Fedra

[imported_Kelvin]

Acabei de ler na edição da LPM Pocket. Tradução do Millôr. Muito boa a peça. É a obra prima do Racine.

http://www.lpm-editores.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&CategoriaID=619066&ID=608170

 

[-Jorge-]

Poxa, li no final do ano retrasado na tradução de Jenny Klabin Segall e não lembro de quase nada... Apenas alguma coisa sobre uma vingança...

Ler poesia/teatro na pressa dá nisso...

 

[imported_Kelvin]

É a vingança de Fedra contra seu amado Hipólito...

 

[-Jorge-]

É a vingança de Fedra contra seu amado Hipólito...

Isso.

Sobre o esquecimento, tem a pressa e o fato de que achei o tema uma coisa tão distante do mundo de hoje, tão aristocrático que não consegui me identificar. Será?

Ou talvez eu tenha sido condicionado pela leituras sobre Racine que estava fazendo na época.

 

[imported_Kelvin]

Sou um pouco suspeito para falar disso pois sou amante dos clássicos gregos, talvez por isso eu tenha adorado, apesar de concordar com vc que é meio distante dos fatos de hoje... Agora, da mesma época e talvez muito mais atual (e engraçado) tem o Tartufo de Moliere .

 

[Tataran]

Terminei de ler hoje, também na tradução de Millôr Fernandes, mas em uma edição mais antiga com a Fernanda Montenegro na capa:

O ruim dessa edição é que associei a Fedra à Fernanda Montenegro e toda vez que lia uma fala dela, ouvia a voz da atriz. Independente disso, é um ótimo texto, embora seja uma clara imitação do tema e do formato das clássicas tragédias gregas.