Exército dos Mortos, Dernhelm vs Rei Bruxo e Olifantes!

[Groove Boy]

Não achei curta a participação do exercito dos mortos. Se fosse mais longa, eles iriam fazer tudo sozinhos na guerra. E não tinha tempo pra ficar mostrando só o exercito dos mortos. A luta da eowyn ficou legal. Só achei que não deveria ter mostrado que era ela, vestida de cavaleiro logo de cara. Não teve surpresa nenhuma na hora que ela tira o elmo.

Mas o Rei Bruxo não sabia que era uma mulher,claro,houve uma falha na tradução,onde o Rei Bruxo diz:"Sua Tola",isso na verdade é erro na tradução!Mas era IMPOSSÍVEL(tb no livro)uma armadura que escondesse perfeitamente os traços femininos da Éowyn.Não houve surpresa na hora em que ela tirou o elmo justamente porque sabíamos que era a Éowyn desde o início,assim como tb é no livro.

O que eu quero dizer, é que as pessoas que não leram o livro, tambem sabiam que era ela. Pq quando ela pega o Pippin(ou o Merry?) ele diz - My lady!
E isso estragou. No livro quando a gente leu,, nem imaginava quem era Dernhelm. E quando descobre que é a Eowyn, tem uma baita surpresa. O que não aconteceu no filme.

Sem querer me intrometer, mas já me intrometendo , eu acho q no livro obviamente ficou mais fácil mascarar a verdadeira identidade de Dernhelm, mesmo com o elmo (o q aliás não significa nada, a não ser pra quem conheça bem sobre este tipo de peça medieval), porque cada um imagina de um jeito só o fato de citar q Dernhelm é um cavaleiro distrai a atenção de Éowyn, a princípio, revelando então um "novo personagem"...agora filme é filme, tem a voz e os traços da Éowyn que não daria para esconder sem parecer forçado...

Mas o erro da tradução ficou evidente..."Your fool!" é um termo que, em inglês, não especifica o gênero (masc, fem) portanto não tinha q aparecer "Sua tola!" se os responsáveis pela tradução estivessem um pouquinho mais envolvidos com a história teriam percebido isto!

Pq quando ela pega o Pippin(ou o Merry?) ele diz - My lady!

E é o Merry mesmo...

 

[Maglor]

Eles acertaram em não tentar esconder que Dernhelm era a Éowyn. Se não lembro errado, o Merry até sabia que era ela ali.

Aliás, nem fala em Dernhelm no filme. Não tinha como esconder a voz e tudo.

 

[Lúthien_Tinúviel]

EIII EU TB NOTEI ESSE ERRO NA TRADUÇÃO!!! mas também tem outro erro... Laracna que eu saiba é Fêmea..(é?)... tem uma parte em que Sam tenta espantá-la dele dizendo uma palabra, que eu não me recordo, e eles a traduziram como Masculina...eu já tinha relatado esses "erros" em algum lugar por aí... acho que foi na resenha sobre o filme

 

[Elendil Senhor de Andúnië]

Eles acertaram em não tentar esconder que Dernhelm era a Éowyn. Se não lembro errado, o Merry até sabia que era ela ali.

Aliás, nem fala em Dernhelm no filme. Não tinha como esconder a voz e tudo.

Vc tirou as palavras da minha boca!!!!

Já pensou a Éowyn no filme tentando disfarçar a voz,ou mesmo a aparência?IMPOSSÍVEL!Por isso acho tb que PJ acertou em não tentar esconder que Dernhelm era a Éowyn...

 

[Menello]

Acho que não precisava ela ficar mudando a voz. Mas tambem não precisava daquele - My lady!
PJ fez questão de mostrar quem era ela. Devia ter deixado o publico descobrir.

Agora outra coisa. Alguem reparou que não é falado "Senda do Mortos"? Eles não usam esse nome. Acho que ficaria legal se fosse falado "Senda dos Mortos"

 

[Dope Stars Inc.]

Acho que ficaria legal se fosse falado "Senda dos Mortos"

eu também achei, imagina quem não leu o livro, vai dizer que eles foram para onde?? para aquela montanha lá naquele lugar lá??
esse nome impõe medo, deveria ter sido mencionado