Existe uma maneira de arredondar os cantos das fontes no Windows 9X, que é entrar nas configurações de vídeo, na lingüeta "Efeitos", deve haver uma caixa de marcar com o título "Arredondar cantos das fontes" ou algo que valha. Isso deve resolver algumas coisas. Outras só pode ser a resolução que você está usando na imagem. Caso não seja uma imagem, aí já não sei o que seria. Tente outra fonte.