Erros de Tradução

[Gollum_SDA]

Quem fez essa tradução toda errada devia ser processado por adulteramento!

 

[Aldamar]

Bom, a gente também não pode culpar os caras por tudo, eles são humanos... mas eles devem pelo menos arrumar, nas novas edições, se não por interesse, pelo menos por respeito a quem vai comprar os livros.

 

[Gollum_SDA]

Sim, claro que eles são humanos, e todo humano erra. Eu não estaria reclamando se eles tivessem errado em apenas 4 ou 5 trechos dos livros. Mas há centenas de erros! É certo que ele fizeram isso por gosto, vai ver eles estavam com preguiça de traduzir tudo certinho...

 

[Deriel]

Ok, vamos deixar a coisa menos no ar. Eu conversei com o Kyrmse e tudo mais e ele (e a MF) estão cientes dos erros e ausências e tenho certeza de que ao menos as ausências não serão encontradas na nova tradução.

Nos primeiros dias da saída da nova tradução a Valinor estará lançando uma análise da nova tradução (eu pessoalmente aconselho esperar essa análise antes de comprar).

Enquanto isso, dêem uma olhas nos Erros, Ausências e Omissões da tradução atual do SdA.

 

[Erúnamo Kalring ¥]

certo, Deriel, mas e como eh q fica agalera q gastou quase 300 reais nestes livros?

 

[Gollum_SDA]

Ah! ótima idéia dos pessoal da Valinor fazer essa análise! Vou esperar sim ver como saiu essa análise antes de comprar meus livros retraduzidos!

 

[Marendûr]

Ei, galera, eu também me senti lesado com isso tudo, mas eu tenho uma edição em português da década de 70 que é deveras pior!( para se ter uma idéia o Gandalf se chama Gandalfo, e os hobitt's às vezes são chamado de GNOMOS!!!)
E nem por isso eu a rejeito, já que é uma raridade...
Há edições em inglês (que os hippies pirateavam) que são uma lástima!
E finalmente, eu admiro muito o Ronald Kyrmse pra deixar de defendêlo em uma hora tão amarga!
Lembrem-se, aquilo que lemos em português não foi o Tolkien que escreveu mas é uma tradução( muitas veses interpretativa) do que o mestre escreveu. Ronald é membro da Tolkien Society, preside o Quendili(?)e é muito muito provavelmente uma das três maiores autoridades em Tolkien no Brasil!!! Põ, galera, dá um desconto pro cara aí...eu sei o que é traduzir um texto e muitas vezes voçê fica num mato sem cachorro!
Deriel, se puder, me corrija.

 

[Pandatur]

Ei, galera, eu também me senti lesado com isso tudo, mas eu tenho uma edição em português da década de 70 que é deveras pior!( para se ter uma idéia o Gandalf se chama Gandalfo, e os hobitt's às vezes são chamado de GNOMOS!!!)
E nem por isso eu a rejeito, já que é uma raridade...
Há edições em inglês (que os hippies pirateavam) que são uma lástima!
E finalmente, eu admiro muito o Ronald Kyrmse pra deixar de defendêlo em uma hora tão amarga!
Lembrem-se, aquilo que lemos em português não foi o Tolkien que escreveu mas é uma tradução( muitas veses interpretativa) do que o mestre escreveu. Ronald é membro da Tolkien Society, preside o Quendili(?)e é muito muito provavelmente uma das três maiores autoridades em Tolkien no Brasil!!! Põ, galera, dá um desconto pro cara aí...eu sei o que é traduzir um texto e muitas vezes voçê fica num mato sem cachorro!
Deriel, se puder, me corrija.

Essa edição da década de 70 também é pirata, hehehe.
E o Kymrse foi só revisor técnico, e não revisor do texto em si. Não era função dele ver se o texto tinha erros que não o de tradução de nomes, ou ausência de trechos.
A falha é do Almiro e da Lenita.

 

[Marendûr]

Aí, viram!!!
Tavam metendo o pau no cara errado!!!
Meu livro é pirata mas é raro ainda assim!

 

[Mirk Wood]

Acho que eles tinham que dar um desconto para quem pagou caro para os livros mal-traduzidos. (um desconto bem grande)

 

[Marendûr]

E mesmo assim não devemos culpar a Lenita e o Almiro...
Como a Lenita disse certa vez em uma entrevista à U.F.J.R.R;T. :"Numa obra tão grande quanto à de Tolkien voçê não tem tempo de revisar todo o texto"..."Esse trabalho não teria se realizado sem a ajuda do Almiro e do Kyrmse".
A tradução foi realizada em 14 MESES APENAS.
Tô tomando as chagas deles para mim! Amém!

 

[Gollum_SDA]

quando a nova tradução vai estar à venda? tem alguma previsão?

 

[victor hugo bonfim]

A tradução não é perfeita mas tem suas qualidades. Ela é razoavelmente honesta. Quando LOTR perder os direitos autorais em "2789", boas traduções surgirão.