1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Erros de Tradução

Tópico em 'J.R.R. Tolkien e suas Obras (Diga Amigo e Entre!)' iniciado por lugusto, 11 Mar 2005.

  1. lugusto

    lugusto Usuário

    As listas de burrices feitas pelos tradutores nas obras já foram enviadas para a Martins Fontes?

    Eles disseram que vão fazer algo com isso? Ou, o que o pessoal pretende fazer além de levantar essas falhas?

    Vocês não acham que foi um baita desleixo dos tradutores terem tido tantas falhas, em vários casos mudando totalmente o sentido de diversas frases?
     
  2. Smaug

    Smaug Cacho

    Uma nova tradução está sendo feita com a colaboração de Ronald Krysme. "A Sociedade do Anel" já está pronta, segundo o próprio Ronald.
     
  3. Denethor II

    Denethor II Pontífice Inquisidor de Gondor

    Tipo, num foi ele que revisou a tradução da martins fontes? se foi ele eu num confio muito nessa nova versão, pois se deixou passar uma vez, pq num vai deixar de novo?

    MELHOR VERSÃO EH A PORTUGUESA (portugal) EUROPA-AMERICA!
     
  4. Excluído028

    Excluído028 Excluído a pedido

    :? O problema é que nós, consumidores, fomos lesados. Pagamos por um livro que não está completo. Que ódio! :x
     
  5. Smaug

    Smaug Cacho

    O Ronald Krysme não teve nenhuma culpa sequer anteriormente. Eu penso que ele revisou outro tipo de coisa e não as partes que faltavam.
     
  6. Excluído028

    Excluído028 Excluído a pedido

    Também naum culpo Ronald! É aquela velha história: ''Não sente no seu rabo para falar do rabo dos outros''! Mas o fato é que pagamos por 1 livro faltando várias partes.
     
  7. Tilion

    Tilion Administrador

    De fato, o Ronald fez a revisão técnica do texto, ou seja, viu se a tradução dos nomes estava de acordo com as sugestões feitas por Tolkien, etc. A revisão do texto como um todo foi feita pelo Almiro Pisetta, o tradutor dos poemas do livro.
     
  8. Proview

    Proview Go

  9. Erúnamo Kalring ¥

    Erúnamo Kalring ¥ Templo do Conhecimento

    E eu q comprei todos os 4 livros? :cry:
     
  10. *Isil*

    *Isil* Usuário

    É a maior injustiça. vc pagou os livros que tão com erros e agora vai sair a nova, minha mãe não vai querer comprar outro!
     
  11. lugusto

    lugusto Usuário

    Que ao menos se dêem ao trabalho de, na nova edição, porem letras um pouco maiores e de incluírem o glossário transformado por eles como apócrifo. Só que mesmo assim ainda ficarei com livros traduzidos incompletamente :disgusti:
     
  12. Haran Alkarin

    Haran Alkarin Usuário

    Meu Deus, eu pensava que só eram 4 ou 5 parágrafos faltantes 8O .
     
  13. Mith

    Mith This server is too busy!

    Viajou hein, Haran. :obiggraz: Esses 5 parágrafos que o Deriel citou na época eram apenas os mais...absurdos.
     
  14. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Mas que droga mesmo! Nós realmente fomos lesados! Menos eu, que não tenho nenhum livro! Eu vou encomendar o livro da Sociedade com a nova tradução!

    Tomara que o Retorno e as Duas Torres sejam re-traduzidas também!
     
  15. Imadofus

    Imadofus Banana Hammock!

    Que eu saiba, aqueles foram apenas os primeiros a serem encontrados, apesar de que eu concordo que o do Anel de Saruman é o mais "absurdo".
     
  16. Marendûr

    Marendûr Babuíno que adora Mulheres!

    Por Ilúvatar!!!
    Eu fui ao link e me senti roubado!!!!
     
  17. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Sim, todos os 3 livros serão retraduzidos. Só não tenho mais muita confiança nessa tradução...
     
  18. Mirk Wood

    Mirk Wood Usuário

    Sem comentarios
     
  19. Portos Cinzentos

    Portos Cinzentos Usuário

    paquei bem carinho a triologia e agora vejo isso....
     
  20. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Então não comenta ué. Melhor que ficar floodando. :roll:
     

Compartilhar