Éowyn x Rei-Bruxo

[Ceinwyn]

Eu notei isso também...mas aih já eh erro da tradução...porque ele disse "You fool" ou "You're fool" não sei...isso vale tt prah homem como pra mulher em ingles...

 

[**Duana de Aber**]

Eles provavelmente, e muito provavelmente mesmo não se deram conta de que o Mestre não sabia que ela era uma mulher quando fizeram a trudução, por isso saiu errado daquele jeito!
Essas traduções são sempre tão maravilhosas.... que nem tenho vontade de ver os filmes em português mais. Prefiro legendado... assim dá pra ter uma idéia dos erros absurdos q eles cometem muitas das vezes....

 

[Mentha Brandybuck]

foi fantástico....uma das melhores cenas do filme (junto com o ataque dos rohirim) e q agradou qualquer ´purista com certeza.....

Haha, na cena que aparece os Rohirim no horizonte eu virei pro meu irmão que estava ao meu lado e disse "Eles vão apanhaaaaar", aí quando o ângulo da câmera subiu e mostrou toda aquela galera atrás daquela primeira fileira que eu havia visto eu virei p/ ele de novo e disse "Eles vão bateeeeer".

A cena da Éowyn estava perfeita. Não vi falha nenhuma. Não achei o grito que dá quando enfia a espada dela na cara do Witch King nem um pouco escandaloso, mas até acho que estranharia se não gritasse. Quando ela cortou fora a cabeça da criatura alada do Nazgûl a platéia do cinema em que eu estava aplaudiu!

 

[Shagrath]

Essa cena é rox so que tem um ero no livro ela mata a montaria o senhor dos nazgûl quando ele vai fazer um razante e matar o theoden então ela aranca a cabeça da montaria so com um colpe..... eu acho que fosse de jeito ficaria melhor....

 

[Varda Elbereth]

Maravilhosa !

 

[trin]

putzzz
num precisava de mais vento no cabelo dela naum...
soh rola vento no filme pra balancar o cabelo dela...
e outraaa
aragorn xegando com os gafanhotos deu mais emoção ainda...
eu solucei horrores no cinema...eu tremia nessa hora
minha irma e minha amiga ficaram preocupadas

 

[Menina da floresta©]

A cena ficou um pouco mais fraca do q no livro...mas valeu a pena ver a Eowyn dando uma de anita garibaldi(rsrsrsrs). Naum tinha atriz melhor pra fazer Eowyn do q a Miranda Otto!!Ela é excelente.....da um show na Liv Tyler

 

[karenina]

Eu notei um erro nesta cena da Eowyn,quando o rei nazgul atinge a Eowyn,ele a chama de tola(como se soubesse que ela é mulher),e fala depois que nenhum homem pode mata-lo(aí parece q ele não sabe q ela é mulher),até q ela tira a mascara e fala I am no Man.

isso eh a tradução... o inglês eh uma língua pobre, a palavra é a mesma, fool... tanto pra homem qto pra mulher. Aí eles colocam 'tola' na legenda. É isso, eu acho.

 

[Mariana Greenleaf]

A ÉOWYN É DEMAAAAAAAAAAAIS!!! ESSA CENA É A MELHOR!

MTO GIRL POWER!!!

FINALMENTE UMA PERSONAGEM FEMININA DE PERSONALIDADE!

 

[*Th*]

isso eh a tradução... o inglês eh uma língua pobre, a palavra é a mesma, fool... tanto pra homem qto pra mulher. Aí eles colocam 'tola' na legenda. É isso, eu acho.

Também tem um erro de legenda lá na parte quando o Sam chega na Toca da Laracna e na legenda está "seu nojento".

 

[**Aragorn**]

hauhauhauuahha
a Eowyn contra o Rei bruxo foi legal mesmo!!!
ainda mais que ela conseguiu falar com o Theoden antes que ele moresse!!!
ficou loca demai a ceNA

 

[Lu-thien]

Eu não sei se a cena foi melhor do que a do livro, mas eu achei que foi quasse do mesmo nível... Mas tenho minhas dúvidas ainda. No livro e no filme eu me arrepiei muito. O PJ se superou. Eu não tava esperando isso...
Aliás, MTO girl pwer mesmo! hahahahahaha
Beijos
Lu
*I AM NO MAN!*

 

[Idril]

A cena ficou SHOW! Deu medo, muito medo! Imagina só se o Rei Bruxo acertasse a Éowyn com aquela coisa que ele tava segurando.... ia ser o maior vôo da Terra-média!

 

[Jardineira]

"Da ruína ergueu-se o Cavaleiro Negro, alto e ameaçador, assomando sobre ela. Com um grito de ódio que feria os ouvidos como veneno, desferiu um golpe com sua maça. Partiu-se em pedaços o escudo de Éowyn, e seu braço ficou quebrado.; ela cabaleou e caiu de joelhos. Ele pairava sobre ela como uma nuvem, os olhos faiscando; ergueu sua maça para matar."

Exatamente como a descrição, no filme foi perfeito.

Na verdade, eu acho que durante essa seqüência eles cortam para a cena do Aragorn aportando no Anduin, e isso quase quebrou o clima. Mas um "quase" não é um "sim".

Concordo que o corte quase quebrou o clima...

Eu tava estranhando que ela estava sem escudo, mas aí ela se abaixou para pegá-lo... UAU! É esse tipo de cuidado com as pequenas grandes coisas que faz o filme ainda melhor. Viva a Dama do Braço do escudo e Meriadoc, o Magnífico!

 

[Stein]

Revi sexta-feira da semana passada

O ato de Merry ter apunhalado o Rei-Bruxo com a adaga noldorin ( que inventaram ) deveria ter sido mais explícito na minha opinião, para não deixar dúvidas para a platéia.

A Éowyn deveria ter berrado quando o mangual destrói o escudo dela porque na cena original ela tem o braço quebrado

Além disso, eu acho que o PJ teve como inspiração o Episódio IV para fazer a cena onde o Rei-Bruxo é consumido após o "Momento Revlón", só sobrando as vestes negras. Por quê será ?

 

[JAQUELINE_S]

ME DESCULPEM O TERMO,MAS ESSA CENA FOI FODA!

 

[Elindrah_Gigi]

Foi uma das melhores cenas do filme! Superou as minhas expectativas!

Quando Éowyn e o Rei Theoden conversam nos últimos instantes de vida dele, nossa, foi muito lindo, os atores deram um show de interpretação.

A única coisa que ficou estranha, realmente foi a tradução. Ele fala "sua tola", como se já soubesse que ela era mulher, mas enfim, nada muito grave.

Só achei que o Merry ficou meio apagado.

 

[Elendil Senhor de Andúnië]

Quando o mangual batia no chão,o cinema inteiro tremia !

E quando o escudo da Éowyn quebra,era todo mundo falando:"Ihhh,agora a coisa ficou preta"....quer dizer,ou essas pessoas não leram o livro ou queria manter o clima de suspense...

 

[Arwen*LOTR]

Eles provavelmente, e muito provavelmente mesmo não se deram conta de que o Mestre não sabia que ela era uma mulher quando fizeram a trudução, por isso saiu errado daquele jeito!

Achei isso uma mancada grave de tradução pq, p/ quem naum leu o livro, entende-se q ele já sabia q ela era uma mulher!
Mas foi uma cena mto linda!

 

[Mithrandir- o Branco]

erro estrondoso!