Tá, vou dar minha opinião: Elizabeth Bishop é, sem dúvidas, uma das minhas melhores leituras desse ano. A obra dela é muito gostosa de ler, visto que ela tem uma perícia técnica admirável, muito provavelmente fruto do trabalho meticuloso que ela tinha antes de escrever um poema.
Estou lendo as cartas dela e estou terminando o "Poemas Escolhidos" com tradução do Britto (os dois, na verdade, tem tradução dele). As cartas são bem gostosas de ler; achei que a edição ficou bem agradável, apesar de ter cerca de 800 páginas. O final é bem legal também, onde ela dá uma opinião, por exemplo, sobre o Machado de Assis e seu Brás Cubas: ela disse que leu a tradução
Epitaph for a Small Winner e disse que a tradução ficou ruim e que, de modo geral, não havia gostado do livro, apesar de reconhecer que o Machado era a coisa mais refinada das nossas letras.
Da Clarice Lispector ela disse que gostava dos contos (tanto que traduziu 4, salvo engano), mas que não gostava de seus romances e de seus ensaios. Provavelmente porque ela queria publicar as traduções dos contos da Clarice e a Clarice simplesmente desapareceu; aí isso deve ter deixado-a um pouco irritada. O Manuel Bandeira ela se refere como sendo "
o poeta do modernismo brasileiro"; o João Cabral ela diz que é muito bom também, mas não me lembro de nenhuma denominação especial pra ele. O Drummond ela diz que é seu poeta preferido, e ressalta a sequidão de sua obra. E, por fim, tem o Vinicius, mas não achei muitas referências a ele na obra... Vou pesquisar depois no Índice Onomástico. Mas, num link que coloquei duma entrevista com o Britto, corre a boca miúda que ela ficou uma noite com o poetinha...
(se bem que acho que até eu ficava com ele)
Mas de todo modo, só sei que a tradução dela do "Soneto de Intimidade" parece que ficou melhor que o original:
Sonnet of Intimacy
Farm afternoons, there’s much too much blue air.
I go out sometimes, follow the pasture track,
Chewing a blade of sticky grass, chest bare,
In threadbare pajamas of three summers back,
To the little rivulets in the river-bed
For a drink of water, cold and musical,
And if I spot in the brush a glow of red,
A raspberry, spit its blood at the corral.
The smell of cow manure is delicious.
The cattle look at me unenviously
And when there comes a sudden stream and hiss
Accompanied by a look not unmalicious,
All of us, animals, unemotionally
Partake together of a pleasant piss.
Agora sobre os poemas... Ah, aí é lindeza demais, né? Por exemplos, versos como:
Duelo de argúcia entre as alvas agulhas
e o sol. O seu peso o iceberg enfrenta
no palco instável e incerto onde se assenta.
São magníficos. Isso pra não falar naqueloutros de uma simplicidade elegante:
No teu cabelo negro brilham estrelas
cadentes, arredias.
Para onde irão elas
tão cedo, resolutas?
E a tradução do Britto é também magnífica (acho que não tem como não ser). Não entro nem tanto num quesito técnico ou estrutural; falo simplesmente do fato de que ele conseguiu pegar poemas que funcionam muitíssimo bem em língua inglesa e os colocou para funcionar também muitíssimo bem em língua portuguesa. E isso, é claro, com todo aquele quesito de credibilidade dele ser um tradutor renomado, e com louvor, e de ser um poeta que, pondo de lado a avaliação qualitativa da obra em-si, possui um manejo consciente e impressionantemente lúcido de seu arsenal (a métrica, a sonoridade, a rima etc).
Então recomendo demais as duas edições: tanto a das cartas quanto a dos Poemas Escolhidos. Essa última, inclusive, achei bem engraçado que a Cia das Letras colocou a logo do barquinho na capa, o que ficou irônico quando a gente lê um poema como "O Iceberg Imaginário"...
Ela traduziu Drummond também, olha só como ficou o famoso poema da pedra:
