Edições dos livros de Tolkien no Brasil

[Skywalker]

Não sei se fugiria do escopo do teu trabalho, mas a Martins Fontes preparou uma nova edição do Senhor dos Anéis, com termos revistos e tudo o mais, mas foi engavetada. Eu, o Deriel e o TT1 gravamos um podcast comentando essa nova tradução, que tu pode baixar (ou ouvir) aqui.

Cheers, mate.

 

[lfcardoso]

Falar, nem que seja mencionar, essas traduções engavetadas faz parte do escopo do meu trabalho sim, Skywalker.
Alguém sabe quem é o tradutor das edições da Artenova?

 

[Deriel]

Eu sei Mas só vou contar no artigo

 

[lfcardoso]

Deriel,

As edições que você tem da Artenova são as de 1975 e 1976?

 

[Deriel]

Deriel,

As edições que você tem da Artenova são as de 1975 e 1976?

A Artenova publicou entre 1975 e 1979 O Senhor dos Anéis. Até onde eu sei, foi edição única, sem reimpressão, um livro por ano (aproximadamente) até o último. Foram seis livros

 

[Snaga]

A edição da ArteNova não era pirata???

 

[Deriel]

Dizem as lendas que sim

Estamos investigando

 

[Ispaine/Estus]

As edições da Europa América não circularam por aqui?

Eles tem bons nomes também


Deriel, Luiz Alberto Monjardim?

 

[Deriel]

As edições da Europa América não circularam por aqui?

Eles tem bons nomes também

Circularam sim. Vocês estão me fazendo entregar todo o meu artigo, antes de publicá-lo

Mas a edição da Artenova foi a primeira em língua portuguesa, antes mesmo da Europa-América

Deriel, Luiz Alberto Monjardim?

Sim, tradutor dos volumes 3 a 6

 

[Ispaine/Estus]

Acabei de ver um artigo que saiu na UNESP que compara a tradução da Lenita (Martins Fontes) com o do Monjarim (Artenova)

Aqui:
http://www.unesp.br/aci/jornal/209/senhores.php

 

[Deriel]

Sim, eu tive contato com esse notícia mas ainda não consegui obter uma cópia da tese da Patrícia, que é comentada na notícia

 

[Mariana Hoffmann]

Oi... eu vi os livros lá na biblioteca e eram da Artenova mesmo... por sinal, ficou ótimo o primeiro artigo do Deriel...