edições de livros

[JLM]

planeta do brasil

Porra, por que a da nova aguilar e planeta do brasil são tão caras?

Todos os livros da nova aguilar são nessa faixa de preço, eles tem vários livros estilo "obra completa" do autor X tudo num único volume, ou box, como tostói, dostoiévski, machado, etc.

A da planeta do brasil, pelo q eu vi, é uma edição de luxo com as ilustrações de salvador dali.

mas mesmo assim, ambas não cabem no meu bolso.

 

[JLM]

Ah, pra quem quiser praticar o espanhol, o governo de Aragão disponibilizou "di grátis" Don Quijote de La Mancha todo em mp3.

Veja e baixe no site do Gobierno de Aragón.

 

[LucasCF]

Eu estava tentando descobrir de quem é a tradução da nova aguilar... é do viscondes né?





O da editora 34 inclui o texto original em castelhano.
Então é metade em castelhano e metade em português?


Perguntas idiotas né, desculpem-me.

 

[.Penny Lane.]

Bom, eu sei que isso é o de menos e não prejudica a leitura, mas ninguém comentou: vocês não odeiam quando tem adaptação de livro e a capa vem com fotos de atores e coisas do tipo "Em breve nos cinemas a versão adaptada com fulano e sicrano" e "Adaptado para os cinemas pelo premiado diretor tal"... o primeiro caso é ainda mais tosco, porque depois que o tempo passa ainda tem um "Em breve" lá!

 

[Anica]

Eu odeio. E os americanos costumam fazer MUITO disso. Quando eles colam um adesivo na capa com "Em breve nos cinemas" ou algo do tipo ok, porque aí é só tirar o adesivo. Mas quando a capa toda é alterada eu acho uma sacanagem para quem faz coleção. É só ver o caso de Dead Until Dark:

A capa original, que segue o mesmo padrão em toda a coleção de 8 livros:

A capa nova, por causa da série True Blood:

Sim, o mais importante é o texto e blablabla. Mas como disse, para quem coleciona (meu caso) é uma droga.

 

[imported_Ágata]

O da editora 34 inclui o texto original em castelhano.
Então é metade em castelhano e metade em português?

Não vi essa edição, mas é bem provavel que seja: as páginas da direita em espanhol e as da esquerda em português, ou coisa do tipo ^^


Anica: e a capa original desse que você mostrou é tão mais bonitinha!
Eu lembro que outro dia tava vendo o Ensaio Sobre a Cegueira na livraria, e mudaram a capa pra uma das cenas do filme. Não que o filme não seja foda e tals, mas os livros do Saramago já tem praticamente uma identidade visual própria quanto à capa e tudo mais. Aí fica só aquele lá, parecendo um patinho feio no meio dos outros =P

 

[.Penny Lane.]

Pepper, eu comprei o Ensaio, e a não ser que tenha outra edição do filme, graças a Deus essa capa é só um papel mesmo! O meu livro é o de capa branca com uma imagem no meio, como é o padrão. ^^

 

[Anica]

Trillian, eles mudaram a capa mesmo. A primeira é essa branca, que acompanha o padrão dos demais livros do Saramago lançados no Brasil:

E depois do filme agora tem mais duas capas:

E uma com a Julienne Moore na capa -> http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/produto.dll/detalhe?pro_id=2539656&ID=C9160FCD7D901051401290778

 

[.Penny Lane.]

Anica, o livro que eu comprei foi com essa imagem da rua, comemorativa do filme mesmo, porém era só uma sobrecapa. O original é o da primeira imagem e está por baixo.

 

[Clara]

Anica, o livro que eu comprei foi com essa imagem da rua, comemorativa do filme mesmo, porém era só uma sobrecapa. O original é o da primeira imagem e está por baixo.

A edição que comprei de "Coração de Tinta" também é assim, a sobrecapa com foto do filme e a capa original.
Fiquei aliviada, também não gosto de capas de livro com foto de filmes...

 

[LucasCF]

Odeio isso. E também não gosto de coisas do tipo "Do mesmo autor de A menina que roubava livros"
Pô, eu sei que é do mesmo autor. Se eles colocassem só um selo que desse para tirar... tudo bem, só para quem não sabe e vê nas livrarias.

E eu fico puto de ganhar de presente com a capa que não quero.
Exemplo disso é Eu sou o mensageiro. Tem uma capa muito bonita com um coringa e umas 'estampas', e é essa que eu queria. Até porque gosto de colecionar os livros, e adoro quando os livros do mesmo autor seguem o mesmo padrão. é o que acontece com book thief e eu sou o mensageiro... pelo menos na capa que eu queria. Ambos com a mesma fonte no título com a última palavra em vermelho e tal. Mas aí pedi para minha mãe comprar de natal. Não que eu não tenha ficado agradecido... mas veio uma capa com uma caixa de correio. É bonita até, cores meio amarronzadas. mas eu queria a do coringa.

essas edições com cena de filme é uma bosta também.

 

[LucasCF]

alguém sabe de uma boa edição de hamlet? editora...
texto integral, e edição bonita.
é para o caso de ganhar no clube de leitura.

 

[Sorel]

Não recomendo a edição da Martin Claret d'O Processo, de Franz Kafka. É terrivelmente mal traduzida e cheia de erros que prejudicam bastante a leitura e me levaram a abandoná-la.

Recomendo a edição da Editora Brasiliense. É 15 reais mais cara que a da martinclaret, apesar da tradução ser "a mesma" (indicam o mesmo tradutor). No meu livro não há erros de ortografia. Pra mim, e tradução ficou muito boa.

Se tem uma editora campeã em traduções de qualidade é a 34 (vide a obra completa do Dostoiévski que está saindo por ela traduzida diretamente do russo pela primeira vez). Recomendo qualquer livro dela.

A Editora 34 é FODA. Meu novo sonho de consumo é "Os Irmãos Karamazov"... Perfeito O.O.

E a Cosac&Naify.

alguém sabe de uma boa edição de hamlet? editora...
texto integral, e edição bonita.
é para o caso de ganhar no clube de leitura.

Shakespeare? Recomendo MESMO que, se você estiver com um inglês bem afiado, tente ler o original. É infinitamente superior a qualquer tradução que eu já tenha lido (mas nunca li tradução de hamlet, só de Othello e Rei Lear). Claro que só é humanamente possível ler Shakespeare em inglês se vc tiver um bom dicionário (inglês-inglês). Vale a pena o esforço (que não é pequeno).

E sobre a edição, encontrei um livro com a obra completa dele por 35 reais na fnac. Claro que a coisa é meio bíblia, com página dividida em duas colunas e folha beeem fininha e vagaba. Mas 35 reais por TUDO dele foi um ótimo negócio. Do Hamlet sozinho, em inglês, vc encontra alguns pockets por R$7,50.

 

[LucasCF]

Ah. Meu inglês é bom. Mas além das férias terem prejudicado um pouco... Eu nunca li um livro em inglês. (apenas uns contos da Agatha Christie), aí começar por shakespeare é foda. heuheuheueheuehue. Se alguém soubér de uma boa tradução, eu compro, senão compro em inglês mesmo.

 

[imported_Nanda]

Tb fico p da vida qdo sai alguma edição ruim ou qdo mudam uma edição muito boa. Assim como a Anica eu tb coleciono (dos meus pockets da Anne Rice eu demorei pra comprar quase a metade do que tenho só pq eu queria da mesma coleção, o que significava ser da Ballantines Books). Só comprei o Queen of the Damned de outra edição (A Futura Boks - England) pq achei num sebo, novissimo, e por 5 reais

 

[LucasCF]

Pessoal, indiquem todas as boas edições bilingues de livros em inglês. por favor.

 

[Alisson P.]

Ooops, ainda bem que vocês avisaram sobre a Martin Claret. Dia desses, na banca de revistas, quase que comprava uma penca de livros dessa editora, atraído pelo preço camarada.

 

[LucasCF]

tô com uma edição furtada da madrinha que contém a metarmofose, carta ao pai, e mais uma outra coisa de kafka lá... Peguei no meio do ano passado e tava enrolando por já não gostar muito da martin claret na época. Mas nem sabia dessas histórias de envolvimento com plágio e tals. Aí fui ver se dava para ler ontem, fui ver o tradutor... "Pietro Nasseti"... Aquele que já 'TRADUZIU' todos os clássicos da literatura. hehe.
Deu vontade de jogar fora.

 

[Alisson P.]

O pior, Lucas, é que na livraria daqui, alguns títulos a gente só encontra em edições da Martin Claret mesmo.