Dúvidas de Sindarin

[Tilion]

Olá, pessoal.

Usem esse tópico para as dúvidas gramaticais gerais de sindarin (e existem MUITAS), e evitem abrir um tópico para cada dúvida isolada, ok?

[]'s

 

[Boca de Sauron]

Pessoal
Como ficaria a sentença "Lobo do Nobre Diamante" em idiomas élficos (sindarin e quenya)?

Eu estou precisando para colocar em uma estória que estou escrevendo...

Valeu!

 

[Tilion]

Sindarin não é a minha praia (ainda), mas vamos ver o que dá pra fazer:

lobo = draug
nobre = arphen
diamante = mîr (jóia)

Assim, Lobo do Nobre Diamante = Draug Arphemîr (o genitivo em sindarin é formado sem alteração nas palavras, ou seja, sem acréscimo de alguma desinência).

 

[Alassë]

Existe algum curso de sindarin, assim como existe o de quenya, na Valinor?

 

[Mithrellas]

Até onde eu sei, não

 

[Alassë]

E como fica 'Inyë tyë-méla' em sindarin???

 

[Boca de Sauron]

'Inyë tyë-méla' significa 'eu te amo', não é mesmo??? Bom, se for isso, eu traduzi como: im meleth he (ele para ela), e im meleth ho (ela para ele) mas não sei se está correto...

Aproveitando, eu tentei traduzir meu nome para sindarin (Carlos Alberto Correa Filho), e ficou: Lain Aracelairion Siniathannon

Isso está certo?

 

[Deriel]

[ by DERIEL - Ignorar e NÃO Deletar. Motivo: Merge de Fóruns ]

 

[Ithildwyn]

Olá!

Eu tava dando uma olhada no dicionário de Sindarin-Portugues da valinor, e me chamou a atenção a palavra aeglos, que traduzem por "espinho de gelo (planta)". Teria como separar as palavras que compoem isso? No mesmo dicionário eu só encontrei gloss que achei q poderia fazer parte, mas lá é traduzido por "neve" ou "branco (como neve)".

E eu poderia usar aeglos para nomear uma espada, por exemplo? É que já faz tempo q eu to pensando num nome pra uma espada, sem conseguir pensar em nada, e achei q esse parece legal!

Hantalë! (isso é "obrigado", né? Em Q ou S?)

 

[Tilion]

Olá!

Eu tava dando uma olhada no dicionário de Sindarin-Portugues da valinor, e me chamou a atenção a palavra aeglos, que traduzem por "espinho de gelo (planta)". Teria como separar as palavras que compoem isso? No mesmo dicionário eu só encontrei gloss que achei q poderia fazer parte, mas lá é traduzido por "neve" ou "branco (como neve)".

A tradução correta de aeglos é "espinho-de-neve", e não "de gelo".

Ela é formada por aeg "espinho, ponta" + loss "neve".

E eu poderia usar aeglos para nomear uma espada, por exemplo? É que já faz tempo q eu to pensando num nome pra uma espada, sem conseguir pensar em nada, e achei q esse parece legal!

Poder você pode, mas esse já é o nome da lança de Gil-galad.

Hantalë! (isso é "obrigado", né? Em Q ou S?)

Literalmente, é "agradecimento", em quenya, mas é usado como "obrigado" por todo mundo.

 

[Mithquendu]

Existe algum curso de sindarin, assim como existe o de quenya, na Valinor?

Acho que não existe naum, mas vai lá na www.ardalambion.com.br que tem várias coisas sobre sindarin, dá pra saber várias coisas por lá

 

[Ithildwyn]

E eu poderia usar aeglos para nomear uma espada?

Poder você pode, mas esse já é o nome da lança de Gil-galad.

Bem que eu achei q espinho tinha mais a ver com lança q com espada

E valew pela explicação!

 

[Mithrandir the White]

Estou revivendo esse tópico, que seria o lugar correto onde se postariam as dúvidas sobre a linguagem dos Sindar, o Sindarin.

 

[Anor £]

Im aníra ped Sindarin an-Tilion.

 

[Saranel Ishtar]

Ow pode parecer um flood mas não é não tá?

O sindarin é mto difícil? Tipow eu andei olhando uns negócios de sindarij e parece ser mais complicadim...mais detalhes...

Algum dia algum curso de sindarin vai lá pra Valinor?

 

[Tilion]

Algum dia algum curso de sindarin vai lá pra Valinor?

Não.

A não ser que o Fauskanger escreva um, mas ele mesmo já disse que não há material suficiente para tanto, ao contrário do quenya.

Mas tudo depende do que o VT venha a publicar futuramente...

 

[Saranel Ishtar]

Então onde eu encontro alguma coisa sobre sindarin? Algo substancial, sabe...

 

[Tilion]

http://www.ardalambion.com.br/sindarin.htm: é o artigo mais completo sobre sindarin que existe (até o momento).

 

[The Man T.]

Duvidazinha inutil porem curiosa: porque o en é um artigo e nao uma preposiçao??? A funçao dele não é essa?

 

[Slicer]

en é na verdade o[/] (caso genitivo do Quenya, e também dos ancestrais do Sindarin) + -n (desinência do artigo definido). A montagem na verdade é a seguinte:

o + -n > on > ön (por "afeição -i) > en

Não é um artigo, é somente o corespondente ao "of + the" inglês, formando o "of the", que é a tradução do genitivo; ou seja, o nosso "do".

Connin en Annûn = Príncipes do Oeste

Nota: A terminologia pode, e na verdade deve estar errada, pois eu realmente não me importo tanto com ela. Se eu fui claro o suficiente para ser compreendido, já é o bastante para mim.