Dúvida sobre origem dos nomes

[marcelomuzzi]

Eu estava lendo sobre nomes em Quenya e fui olhar a origem do meu nome que é Marcelo. Pelo que eu vi no behindthename.com a origem é "mas" do latim que significa "homem". Porém no Meu Nome Élfico a tradução vem de "marte". E eu vi no behindthename.com que "marte" vem de "mas".

Então fica minha dúvida: a tradução deve ser feita da raiz mais profunda do nome ou em certo nível já podemos traduzir?

Obrigado.

 

[Slicer]

Não é necessário aprofundar tanto. A intenção é apenas chegar ao sentido pretendido pelo povo que inventou o nome. Marcelo obviamente é relacionado a Marte, o deus da guerra romano.

Aí é que entra uma certa "liberdade poética" na criação de nomes élficos. Eu preferi fazer a tradução em meu site usando o nome para o corpo celeste, apesar de compreender que em Roma a ideia era provavelmente era homenagear o deus deles, e uma conversão melhor para a Terra-média, especialmente para os humanos, fosse *Tulkasendil ou *Tulkasendur, amigo ou servo de Tulkas, ou dar um nome com o elemento ohtar, no caso dos elfos.

 

[marcelomuzzi]

Obrigado pela resposta.

Mas agora eu tive outras duas dúvidas: Ares ou Marte são equivalentes ao Vala Tulkas por causa de suas habilidades na luta?

E o nome tem obrigatoriamente de ser dado em função do seu significado ou pode ser uma característica?

Obrigado de novo

 

[Slicer]

Obrigado pela resposta.

Mas agora eu tive outras duas dúvidas: Ares ou Marte são equivalentes ao Vala Tulkas por causa de suas habilidades na luta?

São equivalentes só se você interpretar dessa forma. Eu acho que ele é o mais belicoso entre todos e se encaixa bem no perfil, mas não é necessariamente algo que Tolkien aprovaria.

Para ser mais claro: Marte pode ser tanto o corpo celeste quanto o deus da guerra. Thor pode ser tanto o ruído que chamamos "trovão" quanto o deus do trovão nórdico. Em ambos os casos, o Vala com o estilo e temperamento mais parecido com Marte e Thor, em minha opinião, é Tulkas. Com base nessa informação, a decisão é do tradutor.

E o nome tem obrigatoriamente de ser dado em função do seu significado ou pode ser uma característica?

Não compreendi essa parte da sua questão.

 

[marcelomuzzi]

Eu li aqui no fórum que Legolas quer dizer "folha verde" e eu estou com uma dúvida se o nome - seja de elfo ou homem - pode ser dado em função de uma característica.

 

[Slicer]

Uma característica tipo "esse guri vai ser meio impetuoso quando crescer"? Celegorm.

Ou "esse bebê tem uma chama interna que vai mudar o mundo"? Fëanor.

Era esse o sentido da questão?

 

[marcelomuzzi]

É isso. Mas pensando bem nem funcionaria já que não se sabe o futuro, mas para um apelido poderia ser, né?

 

[arthurreis]

Elfos têm certo poder de previsão, Marcelo. Então é provável que os nomes sejam dados de acordo com futuras caracteristícas. Já no nascimento de Fëanor podia-se saber muito do que ele se tornaria =o, mas não vou contar o por que nem o quê pra não "spoilear" pra quem ainda não leu o Silmarillion

 

[marcelomuzzi]

É, eu li o Silmarillion e entendi. Então eu suponho que seja possível criar nomes a partir das características - ou apelido no nosso caso.