[DÚVIDA] Guia de Pronúncia

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Alguém sabe onde tem um guia de pronúncia para os nomes? Ou deve-se ler como se fosse inglês mesmo?

Por exemplo, onde tem th eu me lembro de Tolkien e tem o mesmo som, estou errado?

Por favor,

obrigado!

 

[Eriadan]

Bom tópico! Seguem minhas dúvidas:

TYRION: tirion ou tairion?
RHAEGAR, AERYS, AEMON: raegar ou reigar; aeris ou eiris; aemon ou eimon?

Tenho outras milhares, vou lembrando aos poucos.

 

[Neithan]

Jon é Jon ou Eriadan?


Então, EU pronuncio:
Tírion ao invés de Tairon,
Raegar, Aeris e Aremon.

Mas não sei se estou ou não certo. Apenas tento seguir a HBO.

 

[Guilbor]

Ta seguindo a HBO então provavelmente voce esta.....

Correto...

 

[leoff]

Bom tópico! Seguem minhas dúvidas:

TYRION: tirion ou tairion?
RHAEGAR, AERYS, AEMON: raegar ou reigar; aeris ou eiris; aemon ou eimon?

Tenho outras milhares, vou lembrando aos poucos.

Baseando na série fica assim: Tírion, R(u)eigar (o "u" quase não se pronuncia), Íris, Eimon

 

[Siker]

Mas não sei se estou ou não certo. Apenas tento seguir a HBO.

O próprio idioma Dothraki só surgiu por causa da série, Martin está sempre presente e os produtores são fans dos livros, então devemos acompanhar mesmo conforme é dito na série.

 

[Blue Gangsta]

Personagens:
Aerys Targaryen - AIR-eez Tar-GAIR-ee-in
Alliser Thorne - AL-iss-er THORNE
Arya Stark - ARE-yuh STARK
Barristan Selmy - BAIR-iss-tin SELL-mee
Benjen Stark - BEN-jin STARK
Catelyn Stark - CAT-lin STARK ("cat" like the animal)
Cersei Lannister - SER-see LAN-iss-ter
Daenerys Targaryen - Duh-NAIR-iss Tar-GAIR-ee-in
Eddard Stark - ED-dard STARK
Gendry - GEN-dree (hard "g")
Gregor Clegane - Gre-GOR Cli-GAIN
Hodor - HO-dor
Hoster Tully - HOSS-ter TULL-ee
Illyrio - Il-LEAR-ee-oh
Ilyn Payne - ILL-in PAIN
Irri - I-ree
Janos Slynt - JA-nos SLINT
Jeor Mormont - JEE-or MORE-mont
Joffrey Baratheon - JOFF-ree Buh-RATH-ee-un
Jon Arryn - JON AIR-in
Jorah Mormont - JOR-uh MORE-mont
Jory Cassel - JOR-ee Cuss-EL
Khal Drogo - KHAL DRO-go
Loras Tyrell - LOR-us TI-rul
Lysa Arryn - LIE-ssa AIR-in
Maester Luwin - MAY-ster LOO-win
Maester Pycelle - MAY-ster PY-sell
Myrcella Baratheon - Mer-SELL-uh Buh RATH-ee-un
Nymeria - Nigh-MEER-ee-uh
Petyr Baelish - PEE-ter BAY-lish
Pyp - PIP
Qotho - QUO-tho
Renly Baratheon - REN-lee Buh-RATH-ee-un
Rhaegar Targaryen RAY-gar Tar-GAIR-ee-in
Rickon Stark - RICK-on STARK
Rodrik Cassel - RAH-drick Cuss-EL
Samwell Tarly - SAM-well TAR-lee
Sandor Clegane - SAN-dore Cli-GAIN
Sansa Stark - SAHN-suh STARK
Septa Mordane - SEP-ta Mor-DAIN
Syrio Forel - SEER-ee-o For-EL
Theon Greyjoy - THEE-on GRAY-joy
Tommen Baratheon - TAH-min Buh-RATH-ee-un
Tyrion Lannister - TEER-ee-un LAN-iss-ter
Tywin Lannister - TIE-win LAN-iss-ter
Varys - VAIR-iss
Viserys Targaryen - Vi-SAIR-iss Tar-GAIR-ee-in
Walder Frey - WALL-der FRAY
Waymar Royce - WAY-mar ROYCE
Yoren - YOR-in

Lugares:
Asshai - Uh-SHY
Braavos - BRA-vos
Essos - ESS-os
Eyrie - EAR-ee
Harrenhal - HAIR-in-hall
Pentos - PEN-tos
Qarth - QUARTH
Sept of Baelor - SEPT OF BAY-lor
Vaes Dothrak - VIE-iss Doth-RACK
Westeros - WES-te-ros

Diversos:
Andals - AN-dals
arakh - Ah-rock
Dothraki - Doth-RACK-ee
khalasar - KHAL-uh-ssar
Khaleesi - Khal-EE-see
Lys - LICE
Ser - SAIR
Tyroshi - Ti-ROH-shee
Valyrian - Vuh-LEER-ee-un

Fonte

 

[Eriadan]

Poxa, eu lia CERZÊI mesmo. Vai demorar pra reacostumar agora.

 

[Excluído045]

Parece que estou pronunciando certo então. Seguindo a HBO.

Meu único problema é nome de lugares, como Qarth e Asshai.

 

[leoff]

Kuárf e Axai ("x" meio arrastado, chiado, como nós (eu) cariocas somos gozados por enfatizar).

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Achei um site legal

Unlike J.R.R. Tolkien, who provided detailed instructions for the pronunciation of the languages of Middle-earth, George R.R. Martin has provided no canonical way of pronouncing Westerosi names, stating "You can pronounce it however you like." However, it is possible to establish some guidelines.

The pronunciation guide uses International Phonetic Alphabet (IPA) symbols. See IPA chart for English to learn about the symbols, and the IPA article proper for the problems of displaying and entering them.

Guidelines

As with every good guide, we need a guide for the guide. Entries marked with:
"GRRM", based on authorial chapter readings and question-and-answer sessions with George R.R. Martin.
("RD") and ("JL"), based on the audio book adaptations read by Roy Dotrice ("RD") and John Lee ("JL").
("RH") indicates the Random House audio interview.
("FF") indicates the Fast Forward television interview.
Question marks (?) are probably the pronunciations based on re-acquiring themes.

Characters

Areo Hotah GRRM-CBC ['ɑriəʊ həʊ'tɑː], sometimes ['həʊtɑ]
Arya GRRM-FF ['ɑɹiə], like English aria
Benjen GRRM [bɛn:dʒɛn]
Bran GRRM-FF [bɹæn], like English bran
Brienne GRRM-RH RD, JL [brʌɪ'i:n].
Caleotte GRRM-CBC: ['kælɪɒt]
Catelyn (?: ['katlɪn])
Cersei GRRM-RH ['sɝseɪ]
RD ['sə:sɪ]
JL ['sɪəseɪ].
Daenerys GRRM-RH [dən'ɛɹɪs] (?: [deɪ'nɛ:rɪs])
Dany GRRM-RH ['dæni]
Davos GRRM-RH ['dɑːvos]
Doran GRRM-CBC [dəʊ'ræn]
Jaime GRRM-RH ['dʒeɪmi] (?: ['dʒeɪmɪ])
Jojen (?: ['dʒəʊdʒən])
Jon GRRM-RH [dʒɑn], like English John
Jonquil GRRM [dʒɑn:kɪl]
Lysa (?: ['laɪsə])
Petyr GRRM [pi:'tɚ], like English Peter but RD: [pɪ'tʌɪə]
Rhaegar GRRM [ræ'gɑr]
Rickon GRRM-RH ['ɹɪkɑn]
Tobho GRRM [toʊ:'boʊ]
Tommen GRRM-CBC ['toʊmən], RD, JL: ['tomən]
Tyrion GRRM-RH ['tɪɹiən] (?: ['tɪrɪən])
Tywin (?: ['tʌɪwɪn])
Viserys (?: [vɪ'sɛ:rɪs])

Houses and surnames

Presumably, bastard names (like Snow and Rivers) are always pronounced like the corresponding common noun.

Baratheon (?: [bə'rʌθɪən])
Frey GRRM[9] [fræ]
Lannister GRRM-RH ['lænɪstɚ]
Stark GRRM-RH [stɑɹk], like English stark
Targaryen GRRM-RH [tɑɹ'gɛɹiən] (?: [ta'gɛ:rɪən])

Places

Asshai RD: [a'ʃʌɪ]. JL: ['aʃʌɪ]
Westeros GRRM-RH ['wɛstɚos]

Titles

Khaleesi (?: [kə'lɪ:sɪ])
Maester (?: ['meɪstə])
Ser (?: [sə:], like English sir)

Eu tava pronunciando o kh dothraki como o ch alemão/escocês/polonês. E Cersei eu tava pronunciando como em português mesmo [ser-sei]

 

[Fúria da cidade]

Bem didático, sempre tive dúvidas de pronúncia.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

É uma falha do Martin. A pronúncia dos diversos nomes e idiomas não é intuitiva.