[DÚVIDA] Edição de 'Os Miseráveis'

[Níra]

Gente, me surgiu uma dúvida aqui, e como não sou lá tão expert em termos de editora, edição e tal, decidi perguntar por meio deste tópico:

Estou começando a ler Os Miseráveis, do francês Victor Hugo, por meio da edição física publicada pela Ediouro, na Coleção Clássicos para o jovem leitor. Essa edição, cujo tamanho é mais próximo de um libreto que um livro propriamente dito, consta de 158 páginas. Gostaria de saber se o número de páginas é próximo de outras edições, caso alguém as tenha.

P.S.: O número de páginas na internet de um livro varia muito, perguntar pros leitores de carne e osso (espero eu) daria num resultado (espero eu) mais objetivo...

Desde já agradeço

 

[Bel]

O obra original tem quase 1000 páginas

** Posts duplicados combinados **

Eu tenho essa edição da falecida Cosac Naify:

Spoiler

 

[Níra]

Nossa, nem se compara as duas edições:


Anyway, agora eu tô indeciso em prosseguir a leitura ou deixar o meu TOC de, mesmo se lê-la, seria incompleta, vencer...

 

[Bel]

Essa sua adição aí deve ser mais resumida que o filme

Aliás, o musical é um resumo MUITO BOM

 

[Níra]

Essa sua adição aí deve ser mais resumida que o filme

Foi uma professora que me deu ela (que ja tinha me presenteado com o box do Sherlock Holmes - completo)...

 

[Giuseppe]

@Nírasolmo na sua idade eu também li livros que no fim acabei vendo que eram versões resumidas de A Odisseia e A Ilha do Tesouro. Não sei se era essa mesma coleção ou se era outra, mas a ideia era a mesma (ou seja, clássicos da literatura adaptados para serem mais acessíveis ao público adolescente). Como a Bel disse, Os Miseráveis é uma obra muito extensa, tendo certamente mais de 158 páginas. Nessa versão disponível em domínio público no Planet eBook o livro tem 2453 páginas. Mas foi um presente legal! Eu leria sem problemas (mas também leria a versão original mais pra frente). E boa professora você tem.

 

[Eriadan]

A edição que eu li, há muito tempo, também era fininha, tipo essa. Achei muito satisfatória a leitura, não saí com a sensação de estar faltando partes.

 

[Ana Lovejoy]

em termos de enredo você não perde nada lendo uma versão adaptada, então se você lê pela história tá ok (só que aí daria na mesma pegar um resumo na internet e ler). é mais ou menos você assistir o remake americano para um filme de outro país, não tem mais a combinação de elementos que fazem daquilo um clássico, sabe como? porque um livro não é só a história. exemplo pessoal: eu conheci poe através de uma edição da ediouro, a edição era da clarice lispector. curti as histórias? sim, tanto que quis fazer minha monografia sobre o poe. o negócio é que anos depois (antes da monografia, hehehe) relendo os contos que estavam naquela seleção e comparando com os originais, deu pra perceber que o trabalho de edição da clarice (e é edição, não tradução) é bem porco. reduz o tamanho das frases de um jeito que o texto perde toda a fluidez. você não está lendo poe, você está lendo a clarice te resumindo o poe.

eu vejo uns casos como o dos miseráveis e tenho certeza que as mil e tanto páginas não devem ser todas imperdíveis, entra meio naquela coisa de:

mas é o conjunto das mil e tanto páginas que te dá uma ambientação bem desenvolvida e te permite conhecer bem várias personagens - e não só o protagonista. é mais ou menos pensar se vale a pena ler uma edição de o senhor dos anéis sem as descrições intermináveis do tolkien. ah, bem, você tem lá todos os eventos, uhu, aventura. mas a viagem para um lugar que não existe a não ser dentro do próprio livro simplesmente não acontece. não da forma que acabou fazendo tolkien virar referência.

 

[Fúria da cidade]

Certamente é sim uma edição mais resumida e adaptada do original.

@Nírasolmo eu conheço muito a Ediouro, nem tanto pelos títulos clássicos de literatura clássica, mas muito mais pelas publicações de eletroeletrônica e se tem uma coisa que é bem característico dessa editora, principalmente algumas décadas atrás, é que eles tem no seu histórico uma tradição em publicar edições enxutas e adaptadas, para conquistar um segmento mais popular de mercado a um custo mais acessível ao público em geral.

É claro que eles publicam também várias obras na íntegra, com 300, 500, 700 ou mais páginas, mas conheço várias pessoas que tem muita birra e ranço da Ediouro pelo seu histórico passado com esse viés mais popularesco em grande parte de sua linha editorial, mas é a forma que eles encontraram para que as pessoas pudessem dentro do seu orçamento financeiro ter acesso a conteúdo ainda que este seja mais condensado.

Como Os Miseráveis é uma obra que até revi a pouco tempo adaptada para o teatro, mas faz muito tempo que li e foi pego de uma biblioteca, não me lembro o número exato de páginas e nem o nome da editora, mas a que li era o original e bem mais extensa na casa das mil páginas.

Ler uma versão mais enxuta não faz que você perca a estrutura e ambientação geral da história como um todo. A questão não é perder partes da história e sim não ter acesso a um rico e mais vasto detalhamento, somada a uma maior profundidade de conteúdo. O que realmente se perde não lendo o original é isso na minha opinião.

** Posts duplicados combinados **

Complementando..

Se eu tivesse em mãos essa versão mais enxuta e adaptada e já tivesse começado a lê-la, eu a leria até o fim sem problemas e posteriormente pra ter um visão mais profunda e mais detalhada da obra leria o original.

 

[Bel]

eu vejo uns casos como o dos miseráveis e tenho certeza que as mil e tanto páginas não devem ser todas imperdíveis, entra meio naquela coisa de:

A parte dos conventos, por exemplo, é desnecessária

 

[Béla van Tesma]

A Ediouro é tão canalha que, em vez de esclarecer bem esclarecidinho, na capa do livro, que se trata de adaptação, apenas usa uma expressão ambígua: "Texto em português de Miécio Táti". Não deveria nem constar o nome do Vitor Hugo com todo aquele destaque ali já que, a rigor, em casos de adaptação como essa, o autor é propriamente o Miécio Táti, para fins de catalogação biblioteconômica inclusive. É tudo feito para induzir ao erro.


Mas ficamos felizes que o Níralsomo tenha ao menos curtido o livro.

 

[Níra]

A Ediouro é tão canalha que, em vez de esclarecer bem esclarecidinho, na capa do livro, que se trata de adaptação, apenas usa uma expressão ambígua: "Texto de português de Miécio Tati"

Também pensei o mesmo...

 

[fcm]

A parte dos conventos, por exemplo, é desnecessária

mas se for pensar assim tem muita coisa desnecessária. O Victor Hugo gostava de gastar tinta. Só de contar a vida do padre que iria perdoar ele foi umas 200 páginas rs