Placebo
O Bonitão das Tapiocas
Trago essa citação da página 180, capitulo terceiro do Book of lost tales II, sobre a Queda de Gondolin:
Peço já desculpas caso isso á venha sido levantado anteriormente.
vejamos :
em Português, usando um velho dicionário Yes da Larousse
Por garantia, fui dar uma sacada no hobbit e não foi mencionado nada nisto que eu tenha percebido sobre o Smaug. Daí surgiu a indagação. Os dragões de Tolkien, pelo menos os do Home e em especial neste capitulo, não produziam sua chama/fogo naturalmente? e enquanto os dragões de gelo? como funcionaria isso?
-
PS - Pelas minhas barbas, como C. Tolkien anulou totalmente esse capitulo, meu deus, é de deixar sem fôlego a descrição.
PSS - Merecia uma tradução completa esse terceiro capítulo pelos amigos do Valinor. meras 10 páginas.
Peço já desculpas caso isso á venha sido levantado anteriormente.
vejamos :
'now the the plan that they made was to hold what they had won, while those serpents of bronze and with great feet for trampling climbed slowly over those of iron, and reaching the walls there opened a breach wherethrought the Balrogs might ride upon the dragon of flame: yet they knew this must be done with speed, for the heats of those drakes lasted not for ever, and might only be plenished from the wells of fire that Melko had made in the fastness of his own land'
em Português, usando um velho dicionário Yes da Larousse
'agora o plano deles era segurar o que haviam conquistado, enquanto aquelas serpentes de bronze, com seus grandes pés, subiam lentamente sobre as serpentes de ferro, e alcançando os muros, abrissem uma grande fenda pela qual os Balrogs pudessem cavalgar sobre os dragões de fogo [ou chamas]: mas sabiam que isto precisava ser feito com rapidez, pois as chamas daquelas serpentes não duravam eternamente e somente podiam ser reabastecidas nos poços de fogo que Melkor construiu na segurança de sua própria terra'
Por garantia, fui dar uma sacada no hobbit e não foi mencionado nada nisto que eu tenha percebido sobre o Smaug. Daí surgiu a indagação. Os dragões de Tolkien, pelo menos os do Home e em especial neste capitulo, não produziam sua chama/fogo naturalmente? e enquanto os dragões de gelo? como funcionaria isso?
-
PS - Pelas minhas barbas, como C. Tolkien anulou totalmente esse capitulo, meu deus, é de deixar sem fôlego a descrição.
PSS - Merecia uma tradução completa esse terceiro capítulo pelos amigos do Valinor. meras 10 páginas.