Dica de tradução: A Arte da Guerra de Sun Tzu

[thihenrique]

Prezados amigos,

venho agora pedir dicas de tradução do livro A Arte da Guerra de Sun Tzu, de início já dispenso a pseudo-tradução de Pietro Nassetti pela Martin Claret.

Qual me indicam?

 

[Tilion]

Em inglês tem a ótima tradução de Victor H. Mair (que é professor de língua e literatura chinesa), The Art of War: Sun Zi's Military Methods. "Sun Zi" é a transliteração mais fiel do nome no sistema pinyin (com os diacríticos do sistema indicando os tons, fica Sūnzǐ), enquanto que "Sun Tzu" é transliterado usando o sistema Wade-Giles, que já é considerado um tanto ultrapassado e que foi abandonado em larga escala (fora em um ou outro meio acadêmico, meramente por tradição). Aliás, o nome real dele mesmo era Sun Wu (pinyin: Sūn Wǔ).

Em português não existe uma tradução integral direto do chinês, apenas adaptações e a maioria voltada para a área da Administração de empresas, e que são traduções de traduções de traduções, etc.

 

[Artanis Léralondë]

Eu confesso que não gostei desse livro, achei-o chato, tanto que levei semanas para ler =/

Comecei a ler, porque a maioria fala bem do livro, pensei que seria uma leitura diferente e boa.
Mas, foi frustrante, a maior parte só se fala em conhecer o inimigo, em terrenos altos, pantanosos, baixos, etc...
Técnicas de sobrevivências, segundo, o resumo da capa, usado no mundo dos negócios.
Sim, traz uma visão de saber respeitar e conhecer o oponente, o que ajuda a vencer a guerra.

Boas noções que um negociador (homem de guerra) deve saber, legal. Mas, é tudo tão repetitivo que fica chato.

Alguém já leu? O que achou?