Eleni Valinóreva IV Destaque Negativo Tolkien no Brasil

[Ana Lovejoy]

Destaque Negativo Tolkien no Brasil

Problemas na tradução da MF
Termos que comprar novamente o SdA em português e não saber se terá ou não novos erros de tradução
Picuinhas entre as comunidades tolkienianas

 

[Fingolfin]

Os problemas com a tradução, que envolvem até desaparecimento de parágrafos. Inaceitável!

 

[Lordpas]

Tradução é de longe algo que atingiu em cheio todos os fãs de Tolkien.

 

[Arnostalion ¥]

Fiquei entre os erros de tradução e as picuinhas entre as comunidades. Votei na última porque acho que é mais lamentável ver fãs brigando por motivos fúteis...

 

[Slicer]

Problemas na tradução. Comprar uma nova edição vou ter que comprar algum dia (o meu já foi usado e abusado na minha época "hardcore"). E picuinha já vi em todo lugar, já estive no meio delas e já estive apartando. Não sou utópico, o mundo perfeito não me soa real e nem me faz feliz. O que importa mesmo é se as pessoas saem melhores ou piores de uma briga.


Tenn' enomentielva!

 

[Tisf]

Ah problemas de tradução todos vão votar. Eu fico com picuinhas. É péssimo isso pra Comunidade Tolkien em geral, especialmente porque unida, consegue-se mais coisas, como pressão pra arrumar erros de tradução

 

[Bagrong]

Eu votei nas picuinhas.Nada a ver pessoas ligadas pelos mesmo interesses ficarem brigando!

 

[Snaga]

Como nunca fiquei por dentro dessas picuinhas, votei nos erros de traduçao da MF que, mais que uma vergonha, foi um desrespeito.

 

[Ivan]

Erros de tradução, claro. Picuinha pode não ser saudável, mas, pelo menos enquanto é de comunidade com comunidade, é ótimo!

 

[Lasgalen]

Picuinhas. Simplesmente estressante e improdutivo.

 

[Idril]

Picuinhas e picuinhas. Isso marcou pra caramba!

 

[**EvenStar**]

problemas na tradução