1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Decifra-me

Tópico em 'Tengwar & Outros Alfabetos Tolkienianos' iniciado por Thor, 9 Out 2012.

  1. Thor

    Thor ἀλήθεια

    Última edição por um moderador: 12 Nov 2012
    • LOL LOL x 4
  2. Ainurian

    Ainurian Visitante

    Isso realmente demanda tempo e paciência. Prometo que um dia, quem sabe, talvez, eu tento...
    A única coisa que tive paciência pra traduzir foram as runas que falam da porta da Montanha Solitária, no mapa dO Hobbit, :P
     
  3. Morfindel Werwulf Rúnarmo

    Morfindel Werwulf Rúnarmo Geofísico entende de terremoto

    Uma dica, pode dizer em qual língua está?
     
  4. Thor

    Thor ἀλήθεια

    Wow! Então temos um desafiante? :twisted:

    Bem... o idioma é o inglês. São runas anãs, evidentemente, mas estão escritas em inglês.
     
  5. Morfindel Werwulf Rúnarmo

    Morfindel Werwulf Rúnarmo Geofísico entende de terremoto

    Não disse que iria fazer isso agora, mas nunca tinha me tocado que não era algo canônico, pensei que fosse alguma inscrição conhecida. Mas tentarei.
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  6. Alassë

    Alassë Pasteleira

    "Theenar god of thunder and wielder of Mjolnir banishes all giants with broken skulls back to Jotunheim".

    Minhas observações:
    1) Isso não é uma tradução, é uma transcrição (a menos que você se refira à tradução português-inglês). Só foi mudado a maneira de escrever, nesse caso, usando as runas.
    2) Pelo seu nick e pelo que pesquisei, pois não conhecia os nomes, a primeira palavra deveria ser Thor?
    3) Para escrever Mjolnir você repetiu a runa do J, o que me fez pensar que a palavra era Mjiolnir. Foi intencional ou a grafia que pesquisei é que está errada?

    No fim, não é difícil 'decifrar', desde que se conheça as letras que cada runa representa. São as mesmas usadas n'O Hobbit, não as Angerthas Moria, o que facilitou horrores.
     
    Última edição: 12 Nov 2012
    • Ótimo Ótimo x 3
  7. Fefe_Helena

    Fefe_Helena Who's that girl

    Morfindel, isso tá me parecendo runas dos anões...
     
  8. Alassë

    Alassë Pasteleira

    O autor do tópico há havia respondido.

     
  9. Rinzler

    Rinzler Usuário

    Bem, eu não saberia decifrar, até mesmo porque só sei Tengwar... :dente:

    Já que a Alassë já decifrou, e estamos apenas aguardando a confirmação, pra o tópico não fechar, proponho continuar com a "brincadeira", pode ser? :mrgreen:

    Então, mando aqui a minha (é meio bestinha, mas foi a que me veio na cabeça agora):
    `M ,pJw% `× `C q6Ùr# tØ61E 4% aG .DslpR tH61M qÙ4% iR6 `C q6Ùr# r%r# 4% aG `V,G83G r%2# `CqÙ_ `C tØ63GÁ

    Obs.: Apenas Tengwar-Português (MTP3-RC5).

    Quem for decifrar, caso encontre algum erro, perdão, é que fiz aqui rapidinho :hxhx:

    Aquele(a) que decifrar ganhará um:
    Meus parabéns! :clap:
    huahuahua
     
    Última edição: 12 Nov 2012
    • Gostei! Gostei! x 1
    • LOL LOL x 1
  10. Alassë

    Alassë Pasteleira

    Eu decifrei, mas vou deixar pra alguém que seja mais novo nessa brincadeira de transcrever frases tentar 'adivinhar'. Só corrijo a única coisa:

    Você escreveu certinho morto e 'mórte', mas não o morta. Corrige lá =)
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  11. Rinzler

    Rinzler Usuário

    Valeu Alassë! Já corrigi! :D

    Eu bem que ia pedir mesmo pra você não responder logo, porque você deve matar rapidinho. :lol:
    Só não disse nada de imediato porque você não costuma aparecer muito... aí achei que quando voltasse aqui outra pessoa já teria respondido. :P
     
    Última edição: 12 Nov 2012
  12. Thor

    Thor ἀλήθεια

    8-O

    Parabéns! É exatamente isso.

    1. Bem... foi exatamente isso que eu fiz. Escrevi essa frase em inglês, e joguei em um programa que traduzia para as runas dos anões que aparecem no Hobbit.

    2. O primeiro nome é exatamente esse que você disse. þonar (que tem uma pronúncia muito próxima de Theenar). Esse é o nome germânico de Thor (que é chamado de Thor pelos escandinavos - Þórr). Na verdade, essa foi a única palavra que eu não traduzi no programa. Eu lembro que pesquisei como se escrevia esse nome em runas germânicas, e, coincidentemente, todas as runas lá estavam presentes no alfabeto apresentado no apêndice do Hobbit.

    3. Eu não me lembro exatamente como escrevi Mjolnir. Eu não me lembro se eu pesquisei como se escrevia em runas germânicas, ou se simplesmente joguei a palavra "Mjölnir" no tradutor (ou transcritor, como for melhor). De qualquer forma, talvez esse "ö" dê uma sonoridade diferente... realmente não sei responder satisfatoriamente a essa pergunta.

    Mas você foi brilhante. Meus parabéns!
     
    Última edição: 12 Nov 2012
  13. Alassë

    Alassë Pasteleira

    Acho divertido brincar com runas também. =]

    E não é uma coincidência. Tolkien usou as runas anglo saxônicas (alfabeto chamado
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    ) verdadeiras e fez somente algumas adaptações mínimas pra colocar n'O Hobbit. Você pode observar nas tabelas ali algumas pequenas variações, até algumas mesclas com a variante escandinava
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , mas essencialmente são as mesmas runas que vemos no livro.

    Conhecendo as correspondências (e eu faço transcrições com elas vez por outra há 10 anos :dente:), é bem simples escrever com essas runas. Acho que todo mundo que se empolga com isso deveria tentar.

    Enfim, acho que podemos acatar a sugestão do Rinzler e tentar adivinhar a frase dele, dessa vez em Tengwar! :D
     
    • Gostei! Gostei! x 1

Compartilhar