Não acho que realmente vá lhe ajudar, porque você vai passar mais tempo catando as letras do que escrevendo propriamente. Eu sugiro que você escreva em tengwar à mão mesmo. Para tornar o processo mais prazeiroso, compre uma caneta tinteira (a minha é Parker) ou uma caneta nanking 0.7. Acredite, é muito mais prazeiroso do que escrever no computador, e muito do estudo vem do prazer que sentimos ao fazê-lo.
Se, mesmo assim, quiser fazê-lo, baixe a fonte Tengwar Annatar
aqui e instale os arquivos no seu diretório C:\Windows\Fonts. No meu computador, ao menos, eu preciso entrar nessa pasta para que o Windows refaça o índice de fontes disponíveis, caso contrário a fonte não aparece.
Por fim, inicie o Word e selecione a fonte "Tengwar Annatar" para escrever. Junto com as fontes há um arquivo PDF com o mapa de caracteres, que é bom você imprimir para ter como referência.
Tenn' enomentielva!