1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Crônicas de Dragonlance (Dragonlance Chronicles, M. Weis e T. Hickman)

Tópico em 'Literatura Estrangeira' iniciado por Garth Blackwood, 22 Jun 2002.

  1. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Sim, é uma opção válida traduzir os nomes. Mas como você falou, nem sempre é uma opção adequada, e não foi dessa vez.

    Quanto a revisão... realmente, ficou horrível. Muitos erros de digitação, numa frase trocaram o nome de dois personagens, e por aí vai...

    Quanto a diagramação, não acho que ficou ruim.


    PS: Austríaco, adorei teu avatar e tua assinatura. :grinlove: :grinlove:
     
  2. Pandatur

    Pandatur Usuário

    É por uma dessas que fico receoso... gosto de comprar livros onde se tenha tido o cuidado de fazer um trabalho de tradução adequado. Erros existem, e é lógico que nunca um atradução substituíra o texto original. Mas uma tradução mal feita chega a desanimar qualquer leitor. No caso de Dragonlance, um aobra que eu sempre pensei em ler, acho que vou acabar deixando para segundo plano, quem sabe quando meu inglês estiver melhor treinado, e, enquanto isso, vou me satisfazer com outros vários livros que estou muito afim de ler...
     
  3. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Talvez seja bom esperar por uma segunda edição.
     
  4. Undead Kurt

    Undead Kurt Usuário

    Vou esperar para ver o que a Dvir vai fazer com Icewind Dale Trilogy, o primeiro livro deve sair em julho ou agosto. Pelo menos eu sei que o Salvatore (o autor do livro) não costuma por o nome das magias nos livros. Espero que seja uma tradução melhor que a das Crônicas... :|
     
  5. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Não entendi esse lance do autor e das magias, Undead...
     
  6. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Você não é o único.
     
  7. Barlach

    Barlach Verde. E arqueiro

    terminei de ler o primeiro e só tenho uma coisa a dizer:

    é muuuito bom o livro!! a história é legal e os personagens são muito bons.... tasslehoff é o melhor de todos... nunca vi alguém estar prestes a ser queimado por um dragão e abrir o olho pra naum perder a única oportunidade de ver uma coisa dessas.... muito engraçado......

    tem uns erros de revisão, mas isso eles corrigem depois..... o problema seria se a história fosse ruim, pq aí naum tem conserto.... :wink:
     
  8. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord


    Pra um kender (como Tasslehoff) o único mal da morte é não poder experimentar a sensação por muito tempo. :lol:
     
  9. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Vocês estão instigando em mim novamente o desejo de adquirir o livro. Será que vai rolar uma edição revisada? Daí eu espero mais...
     
  10. Barlach

    Barlach Verde. E arqueiro

    naum sei.... acho q dá pra mandar um e-mail pra devir perguntando.....
     
  11. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Boa. Vou ver se faço isso sim. Mas antes, pra ficar uma coisa mais legal, me falem sobre os erros que ocorrem no livro, e nas falhas em geral, que devem ser explicadas a eles, ou se preferirem, alguém também pode mandar o e-mail. Assim damos um toque a eles, para que não cometam o mesmo tipo de erro em publicações futuras.
     
  12. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Já mandei, assim que lançaram o livro... mas não obtive resposta. Mas acho que você deve tentar sim.
     
  13. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Certo. Então me mande aquilo que devo passá-los como erros e falhas a serem corrigidas. Não citações do livro e tal, mas no geral, as falhas que ocorrem. Assim fica melhor pra eu saber o que manda-los.
     
  14. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Leia as páginas anteriores do tópico. Já falamos sobre os erros da tradução. Se faltar algo, eu falo depois.
     
  15. Cults

    Cults Usuário

    Tem uns erros horríveis mesmo.... Eles separam sujeito de predicado, esquecem alguns travessões, esquecem os parágrafos, às vezes um mesmo parágrafo continua em outro... é horrível. :osigh:
     
  16. Eru- o Ilúvatar

    Eru- o Ilúvatar Usuário

    Abriram um tópico pra isso?? 8O


    Agora eu começo a entender porque o Garth Blackwood ficou querendo me fazer vender meu boxed set do Tales of The Lance pra ele... :roll:
     
  17. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Ah, coé! Vc nem usa o livro. Leu o Crônicas?
     
  18. Garth Blackwood

    Garth Blackwood Dragon Highlord

    Como eu odeio a Devir!!!!! :x Eles tinham prometido o segundo livro pra novembro (DRAGÕES DA NOITE DE INVERNO).... mas só foram anunciar o livro essa semana... e nem tem a previsão do lançamento!!!!!!!! :x :x :x Espero que saia a tempo do Encontro Internacional de RPG...
     
  19. Pandatur

    Pandatur Usuário

    Para alegria de muita gente, a Devir enfim lançou o segundo volume das Crônicas de Dragonlance, "DRAGÕES DA NOITE DE INVERNO".

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    E eu ainda não li nem o primeiro com medo do que falaram dos erros de digitação, e afins... e é claro, o preço não anda ajudando...
     
  20. Maedhros

    Maedhros Whadahell?

    Terminei o primeiro ha alguns dias e achei MARAVILHOSO! Apesar das toneladas de erros de diagramação e ortografia, a história compensa. Adoro o Raistlin, que é sem dúvida o mais misterioso dos personagens.

    Lerei o Noite de Inverno assim que consegui-lo, não vejo a hora! :mrgreen:

    Solace é o tipo de cidade onde eu gostaria de morar pra sempre. :grinlove:
     

Compartilhar