• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Crie sua Música\Poesia inspirada em Tolkien

...

Lá e de volta outra vez!

Bem, por um motivo de uma longa viagem, fiquei ausente. Agora voltei, e vejam só minha surpresa, Arwen Tinúviel gostou da poesia que fiz para ela, e ainda aceitou criar uma poesia em parceria! Sim, deixe este fim de semana chegar que poderemos começar, enfim...

Pois bem...

---

Canção à Éowyn, Filha de Éomund

Quem és, dama que não chora?
Quem és, dama que não sorri?

Férrea grade, porta dura
Tu as teme sem sentir
Sente o peso da amargura
E o céu sempre a cair

Fuga? Nem pensas nisso
Pois teu corpo, teu espírito
Em jamais, submisso
Tuas asas, as mais belas
Presas sempre, a sofrer
Presas a um lar sem janelas
Sem um sol no alvorecer

Tu és a senhora da aurora
Tu és a senhora a reluzir

Em teu brilho sempre a arder
Em tua a face a endurecer
Chama nobre, de aço és
Flamejante, e fria ao invés
E assim, dentro e fora
Gelo e fogo em mesma hora

Pois tu és a Coroa do amanhã
Sim, tu és a Senhora de Rohan!

---

...
 
...

Sim Arwen, eu lhe enviarei uma MP para poder começarmos a poesia.

Mas agora eu não pude agüentar e escrevi uma música. Vejam se ficou boa e comentem por favor para eu poder ver onde preciso melhorar/retirar/acrescentar:

***

The Return of the King

The brave king soon
Will return to his kingdom
Then the men fight
With the power of wisdom
And finish the eternal night
Making the hope be real

His return means victory
His sword means glory
In the name of the king
The sun shall rise again

Go warriors! Against the enemy
Fight for your king, for a new dawn
Hopeless hearts show them death
Tear their soldiers down!

There will be no more fear
There will be no more pain
No black sky, no sad tears
The Dark Lord won’t remain
Cause the king has returned
Sending dead for the war
He shall heal deep wounds
He shall bring life for all

His return means victory
His sword means glory
In the name of the king
The sun shall rise again


***

...
 
...

Bem, Arwen, fiz com o propósito de ser mesmo a letra de uma música, só falta a melodia. Vou conversar com uns amigos e perguntar o que eles podem fazer. Quanto à tradução, segue abaixo, mas melhor mesmo fica em inglês. Obrigado pelo elogio! :mrgreen:

***

O Retorno do Rei [Tradução]


Logo o corajoso rei
Retornará ao seu reino
Então os homens lutam
Com o poder da sabedoria
E terminam a noite eterna
Fazendo a esperança ser real

Seu retorno é vitória
Seu retorno é glória
Em nome do rei
O sol írá nascer de novo

Avante guerreiros! Contra os inimigos
Lute pelo seu rei, por uma nova aurora
Corações sem esperança, mostre-os a morte
Destruam seus soldados [do inimigo]!

Não haverá mais medo
Não haverá mais dor
Nem céu negro, nem tristes lágrimas
O Senhor do Escuro não resistirá
Porque o rei retornou
Enviando os mortos para a guerra
Ele irá curar feridas profundas
Ele trará vida para todos

Seu retorno é vitória
Seu retorno é glória
Em nome do rei
O sol írá nascer de novo

***

Bem, ficou regular a tradução, mas é inteligível :) .

...
 
Eu sei que minhas poesias parecem de criança...
Mas eu tentei expressar em palavras o que a Terra-Média significa pra mim...

TERRA-MÉDIA

Ah! Terra-Média, lugar de batalha e magia!
De tantas histórias, lendas e fantasias!
Quão belo é o passar dos anos desta terra eternal,
As árvores, as montanhas, a perene brisa imortal!

Tantos cavaleiros, donzelas, batalhas e reinos
A história se modela pelos seus feitos!
Hobbits, anões, elfos de além-mar
Seguindo na história fantástica deste lugar!

Elfos amando a Lua e o Sol intocados
Hobbits preguiçosos cantando no Condado
Homens em cidade majestosas, construídas nas montanhas,
Anões escavando e burilando, abrindo da terra as entranhas!

Pássaros livres cantando nas matas com ardor!
Gaivotas na praia chamando os elfos para Valinor!
E a Terra-Média prossegue, inadvertidamente,
sua trajetória para o eternamente!

Fiz em 10 minutos.... que tal?
 
Eu já tenho a minha aqui.... Tá no lothlorien como

"Alegria de Hobbit"
Bom é nosso fumo, nossa cerveja e nossa comida
Feliz é nosso povo que goza do melhor da vida
Dos Tûks aos Brandebuques
Dos Bolseiros aos Pés-Soberbos
Sem maldade no coração
Da boa vida não abrimos mão


Na primavera as flores aparecem
Enfeitando nossos jardins
No outono elas caem e dão lugar ao capim
E a floresta fica linda
Com um grande tapete cor marfim


Os hobbits sempre alegres
Se deitam na relva leve
E comem do bom fruto
E fumam do bom fumo
Que é da Quarta-Sul


E no frio bebem da boa cerveja
Que só os hobbits sabem fazer
Para se esquecerem das tristezas
E a alegria aparecer


Em suas tocas eles vivem
Protegendo-se do que há lá fora
Com medo de que os estranhos tirem
Sua liberdade que lhes é preciosa


E assim os hobbits aproveitam
A boa vida que lhes é gozada
Comendo bebendo e cantando
Eles são bons camaradas!

de "Ferumbras Nucaltiva » João Neto em lingua hobbit"

Bonitinho, não?! :lol: :lol: :lol:
 

Valinor 2023

Total arrecadado
R$2.404,79
Termina em:
Back
Topo