Conversa em Quenya

[Haldir.Lórien]

como seria "feel it" em quenya?? v c eu traduzi certo... acho q naum.. como sempre... rs

The world is changed,
I feel it in the water,
I feel it in the earth,
I smell it in the air.

I Ambar ahyaë,
Inyë tyavata mí nén,
Inyë tyavata mí cemen,
Inyë firata mí vista.

 

[The Man T.]

como seria "feel it" em quenya?? v c eu traduzi certo... acho q naum.. como sempre... rs

The world is changed,
I feel it in the water,
I feel it in the earth,
I smell it in the air.

I Ambar ahyaë,
Inyë tyavata mí nén,
Inyë tyavata mí cemen,
Inyë firata mí vista.

Eu diria assim...
Ambar ná ahyaina,
Inyë tenyëas (ou tenyëa ta) mí nén,
Inyë tenyëas (ou tenyëa ta) mí cemen,
Inyë tyávas (ou tyáva ta) mí vista.

Ambar, assim como Anar, Isil e Menel, não é acompanhado de artigo.
Tenya- significa "sentir", enquanto tyav- "provar", ficaria melhor na última frase, ja q nao existe palavra para farejar.(pelo menos nao q eu conheça)

 

[Haldir.Lórien]

ahn.. soh uma duvida "ahyiana"... ahya- ina... pq vc usou o ina???

 

[Haldir.Lórien]

corrigindo o "ahyiana" da msg anterior... AHYAINA.. foi mal..

 

[Haldir.Lórien]

po... onde vcs arrumam esse Word-List q tem essas palavras todas... o q eu tenho aki eh mto ruim!!

 

[Mithrandir the White]

Tó.
Wordlists

 

[The Man T.]

O ahyaina é composto pelo verbo ahya (mudar) e a desinencia -ina, que indica o particípio passivo, que em portugues é simplesmente participio.
Ou seja:
ahyëa => mudando
ahyaina => mudado

varya- (proteger) - varyaina => protegido
menta- (enviar) - mentaina => enviado
tec- (escrever) - tecina => escrito

Quando o radical do verbo termina em r, m e n, torna-se -na. Exemplos:
hir- (encontrar) - hirna => encontrado
ham- (sentar) - hamna => sentado

E quando o radical termina em L, a desinencia torna-se -da.
mel- (amar) - melda => amado
cil- (escolher) - cilda => escolhido

 

[Haldir.Lórien]

sakei...
mas olha soh...
eh q eu tinha colocado a frase no passado...

The world is changed.

coloquei:

O mundo mudou.

verbo está no passado, então:

Ambar ahayaë.

rs..

 

[Haldir.Lórien]

ai meu Deus!!!
esse "a" tá entrando toda hora nessa palavra.. rs naum eh "ahayaë" naum.. rs eh:
Ambar ahyaë.
mal ae.. rs

 

[The Man T.]

Hã... acho q vc entendeu algo errado...
The world is changed significa

O mundo está mudado.
A frase "O mundo mudou" em inglês seria The world changed e em quenya Ambar ahyanë

 

[Tauraherion]

Hã... acho q vc entendeu algo errado...
The world is changed significa

O mundo está mudado.
A frase "O mundo mudou" em inglês seria The world changed e em quenya Ambar ahyanë

ou ainda the world HAS changed que é como alguns sites creditam a frase dita no filme

 

[Ark4njo]

de onde?

eu to começando agora o curso de quenya, to na segunda liçaum a recem, e to com uma duvida... de onde vcs tiram o vocabulário de vcs? so dos dicionários??

 

[Tauraherion]

a grande maioria sim... mas às vezes a gente olha nas lições de quenya ou nos textos publicados e tb no que foi dito no filme...

 

[Ark4njo]

topic

Anartië nu Isil seria uma composição certa para um iniciante liçao 2?

 

[Mithrandir the White]

Depende, Ark4njo... O que que vc traduziu?

 

[Ark4njo]

a

O povo do sol sob a lua, hehehehe frasezinha bem toskinha, mas naum c eskeçam q so iniciante, mas aos pocos vo indo...

 

[Mithrandir the White]

Hm, eu traduziria assim:
povo = hos
sol = anar
sob = undu
lua = isil

Então: Anaros undu Isil.

Se me lembro bem, nesse caso eu elimino o h. Acertei?

 

[Tilion]

O certo é Anaralië undu Isil. (ver Eldalië, "Povo dos Elfos [Élfico]")

 

[The Man T.]

Ué, mas "nu" não é sob???

 

[Mithrandir the White]

The Man, undu é "mais correto" que nu. Nu é embaixo, undu é sob. Em inglês, undu é "beneath", enquanto nu é "under". São quase sinônimos.