[Comentário de Tradução] Rodolfo em Quenya

[Administração Valinor]

Tópico para dúvidas, comentários e agradecimentos relativos à tradução do nome Rodolfo em Quenya

 

[pulcherio]

Tópico para dúvidas, comentários e agradecimentos relativos à tradução do nome Rodolfo em Quenya

Agradeço pela tradução, mas creio que o substantivo "besta", como vcs afirmaram ao substituir a palavra original "lobo", não fora bem empregado!!! Acredito que o sentido real da palavra "lobo" se refere, em verdade, a "guerreiro", e não a "besta".

Por isso, gostaria de pedir a vcs que retraduzissem o nome, em seu real significado, que seria "Nobre Guerreiro"!! Grato pela atenção!!

 

[Alcarcalimon]

Agradeço pela tradução, mas creio que o substantivo "besta", como vcs afirmaram ao substituir a palavra original "lobo", não fora bem empregado!!! Acredito que o sentido real da palavra "lobo" se refere, em verdade, a "guerreiro", e não a "besta".

Por isso, gostaria de pedir a vcs que retraduzissem o nome, em seu real significado, que seria "Nobre Guerreiro"!! Grato pela atenção!!

Traduzindo para o Quenya
Nobre(adj) - Arta
Guerreiro(adj) - Mahta
Como as duas palavras podem ser adjetivas, temos
Artamahton ou Mahtarton