[Comentário de Tradução] Anne em Quenya

[Ana Lovejoy]

aquela "anna" na parte do "em quenya" não deveria ser "annë"? pq nas transcrições tem annë, mas não tem anna.

 

[Administração Valinor]

Tópico para dúvidas, comentários e agradecimentos relativos à tradução do nome Anne em Quenya

 

[Administração Valinor]

A tradução deste nome foi alterada (corrigida, aumentada ou melhorada) e pode ser visualizada em: Anne

 

[Alassë]

aquela "anna" na parte do "em quenya" não deveria ser "annë"? pq nas transcrições tem annë, mas não tem anna.

Na parte "Em Quenya" a gente coloca a palavra em Quenya mesmo, sem declinação, sem desinência, sem terminação; só ela, pura, indicando seu significado em português.
Nas traduções, já estão as palavras "em formato de nome", por assim dizer. Quando tem variação em masculino e feminino, a parte "Em Quenya" é igual pros dois; só as terminações que mudam, pra indicar o gênero e dar uma carinha de nome pra palavra.

De toda forma, vou ver se edito as traduções em que nos "Detalhes" não contêm uma linha dizendo como ficam os nomes finais. Fiz isso para Ana agora.

 

[Ana Lovejoy]

ahhhhhhhh entendi, valeu por explicar ^^