Coleção Romances Universais (Editora W.M.Jackson)

[Lucas_Deschain]

[align=justify]Publicada pela editora W.M. Jackson, essa coleção, ao menos ao que parece, é constituída por 20 volumes de capa dura, um pouco maiores que os formatos de pocket book.

A coleção possui várias versões, com capas cinzentas, verde-piscina, verde-escuro, e marrom (essas são as que eu já vi, mas pela Internet afora existem outras ainda).[/align]

1 - Robinson Crusoé – Daniel Defoe
2 - Manon Lescaut / Os sofrimentos de Werther – Abbé Prevost/ Goethe
3 – Ivanhoé – Walter Scott
4 - Os Noivos – Volume I – Alessandro Manzoni
5 - Os Noivos – Volume II – Alessandro Manzoni
6 - O Último dos Moicanos – Fenimore Cooper
7 - Taras Bulba / Kadji Murat / Os Sete Enforcados – Nikolai Gogol/ Leon Tolstoi/ Leonid Andreiev
8 - Os Últimos Dias de Pompéia - Lord Bulwer Lytton
9 - O Lírio do Vale – Honoré de Balzac
10 - O Bobo / O Arco de SantAna – Alexandre Herculano/ Almeida Garret
11 - A Tulipa Negra / A Dama das Camélias – Alexandre Dumas Pai/ Alexandre Dumas Filho
12 - Os Dois Amores – Joaquim Manuel de Macedo
13 - David Copperfield – Volume I – Charles Dickens
14 - David Copperfield – Volume II – Charles Dickens
15 - Memórias de um Sargento de Milícias / A Escrava Isaura – Manuel Antônio de Almeida/ Bernardo Guimarães
16 - O Guarani – José de Alencar
17 - Os Trabalhadores do Mar – Victor Hugo
18 - A Educação Sentimental – Gustave Flaubert
19 - Os Fidalgos da Casa Mourisca – Julio Diniz
20 - Uma Vida / Pedro e João – Guy de Maupassant

 

[dbottmann]

que legal, lucas! só um esclarecimento: essa coleção da jackson começou em 1947. a que vc menciona, dos anos 60, deve ser reedição.

 

[dbottmann]

eia nóis:

1 - Robinson Crusoé – Daniel Defoe – a tradução, classicíssima, se não me engano a única integral em português, é flávio poppe de figueiredo e de jorge costa neves
2 - Manon Lescaut / Os sofrimentos de Werther – Abbé Prevost/ Goethe – devem ser traduções portuguesas, porque o cadastro delas dá como “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson”
3 – Ivanhoé – Walter Scott -
4 - Os Noivos – Volume I – Alessandro Manzoni – raul de polillo
5 - Os Noivos – Volume II – Alessandro Manzoni – raul de polillo
6 - O Último dos Moicanos – Fenimore Cooper
7 - Taras Bulba / Kadji Murat / Os Sete Enforcados – Nikolai Gogol/ Leon Tolstoi/ Leonid Andreiev - “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson"
8 - Os Últimos Dias de Pompéia - Lord Bulwer Lytton - “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson"
9 - O Lírio do Vale – Honoré de Balzac
10 - O Bobo / O Arco de SantAna – Alexandre Herculano/ Almeida Garret
11 - A Tulipa Negra / A Dama das Camélias – Alexandre Dumas Pai/ Alexandre Dumas Filho – “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson"
12 - Os Dois Amores – Joaquim Manuel de Macedo
13 - David Copperfield – Volume I – Charles Dickens
14 - David Copperfield – Volume II – Charles Dickens
15 - Memórias de um Sargento de Milícias / A Escrava Isaura – Manuel Antônio de Almeida/ Bernardo Guimarães
16 - O Guarani – José de Alencar
17 - Os Trabalhadores do Mar – Victor Hugo
18 - A Educação Sentimental – Gustave Flaubert - “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson"
19 - Os Fidalgos da Casa Mourisca – Julio Diniz
20 - Uma Vida / Pedro e João – Guy de Maupassant - “tradução adaptada e revista pelo departamento editorial da jackson"

localizado: a primeira edição da coleção é de 1947; a segunda, de 1952; a terceira, de 1963, pouco antes de a jackson fechar.

 

[Lucas_Deschain]

[align=justify]Obrigado pela dica Denise. A propósito, descobriu se são as traduções portuguesas mesmo?

Essa coleção é do tempo em que a concessão de direitos era feita não por país, mas pela língua, por isso é que essas coleções de editoras portuguesas são tantas nessa época. Editora Verbo e Otto Pierre são outros exemplos de editoras que tinham filiais aqui no Brasil e que depois acabaram.[/align]