Acho que toda a frustração de vocês está em tentar levar a sério um livro que era para ser só uma paródia de "Crepúsculo" desde o início.
A única diferença entre esse livro e tantos outros fanfics pornográficos que vemos por aí (porque a Regra 34 é inexorável) é que esse fanfic em particular foi vendido com capa e orelhas.
É um
engodo, e nada, absolutamente nada, mais.
É como reclamar que as personagens são demasiado planas em "Superman XXX a Porn Parody".
(O que seria uma baita injustiça com o corpo da Andy San Dimas...)
E eu acho que a mulher escreve mal, claro; não nego. Mas acho que 90% dos defeitos atribuídos aos livros decorrem precisamente da origem do livro, da sua concepção enquanto fanfic improvisado.
Não foi propriamente uma "escolha" a narração em primeira pessoa, por exemplo; era
necessário para imitar o livro parodiado.
Acho que se ela decidisse escrever um romance erótico do zero, sem amarras, sairia coisa um pouco melhor. Ou pelo menos poderíamos esculachá-la a valer.