Istui Gil-Eredh
Elder Elda
Vasculhando alguns arquivos com notas, textos e traduções relacionadas a Tolkien, achei um texto humorístico, uma sátira ao famoso poema "Canção do Exílio" de Gonçalves Dias, em Coimbra. Ao ficar "exilado" em Coimbra, cursando Direito, Gonçalves lembra da sua terra, quer seja São Paulo, Maranhão ou whatever e das palmeiras, que algum momento perdido no tempo existiram naquelas cidades. O poema é importante para a literatura brasileira ao ponto de ter trechos citados em nosso Hino Nacional ("Nossos bosques têm mais vida,/Nossa vida, mais amores.") e é uma das mais parodiadas e odiadas da nossa literatura.
Pois bem, a história me pareceu um pouco com a história de Galadriel em Beleriand, já que se não temos qualquer informação sobre Telperion e Laurelin serem palmeiras gigantes, não temos nada que diga o contrário.
Aproveitem e have a nice day.
Canção do Exílio
(Galadriel'ves Dias)
Minha terra tinha Árvores,
Onde cantava o sabiá;
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como as de lá.
Nosso céu não tinha estrelas,
Mas tínhamos Silmaril,
Até que Fëanor, com sua ira,
Nos mandou p'ra ... que pariu.
Em cismar sozinha, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tinha Árvores,
Que também não brilham mais lá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em vez de doce hidromel
Só cuido de velho gagá;
Minha terra tinha Árvores,
Onde cantavam os Valar.
Não permita Eru que eu morra,
E que não volte para lá;
Que atravesse os mares
E Silmarils não leve de cá ;
Sem qu'inda aviste Mandos gritando
E os sabiás em Valmar cantando.
Pois bem, a história me pareceu um pouco com a história de Galadriel em Beleriand, já que se não temos qualquer informação sobre Telperion e Laurelin serem palmeiras gigantes, não temos nada que diga o contrário.
Aproveitem e have a nice day.
Canção do Exílio
(Galadriel'ves Dias)
Minha terra tinha Árvores,
Onde cantava o sabiá;
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como as de lá.
Nosso céu não tinha estrelas,
Mas tínhamos Silmaril,
Até que Fëanor, com sua ira,
Nos mandou p'ra ... que pariu.
Em cismar sozinha, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tinha Árvores,
Que também não brilham mais lá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em vez de doce hidromel
Só cuido de velho gagá;
Minha terra tinha Árvores,
Onde cantavam os Valar.
Não permita Eru que eu morra,
E que não volte para lá;
Que atravesse os mares
E Silmarils não leve de cá ;
Sem qu'inda aviste Mandos gritando
E os sabiás em Valmar cantando.
Última edição:
Genial!
Legal, bem criativo.
