1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Canção de Eowyn

Tópico em 'O Senhor dos Anéis - os Filmes' iniciado por Alexsander, 19 Abr 2015.

  1. Alexsander

    Alexsander Usuário

    Olá,

    Achei várias versões diferentes, e não sei ao certo qual é verdadeira, o que Eowyn canta no fúneral do primo? Aqui em baixo vão as versões:

    Canção Original em Inglês Arcaico(Inglês Antigo):
    Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
    Giedd sculon singan gléomenn sorgiende on Meduselde
    Thæt he ma no wære, his dryhtne dyrest
    And maga deorost Bealo



    Qual dos dois está certo?
     
  2. Khazad Nikuz

    Khazad Nikuz Usuário

    Jovem, em The Annotated Score há toda a letra da canção, que não foi completamente aproveitada no filme. O trecho em si é esse, seguido da tradução para o inglês atual:

    "Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended.
    Giedd sculon singan gléomenn sorgiende
    on Meduselde thæt he ma no wære
    his dryhtne dyrest and maga deorost."


    "An evil death has sent forth the noble warrior.
    A song shall sing sorrowing minstrels
    in Meduseld, that he was of men
    dearest to his lord and bravest of kinsmen."


    No texto que você postou a letra acaba com um "Bealo" extra, que segundo uma publicação encontrada no Beowulfian significa "evil death".

    Caso queira conferir:

    Beowulfian:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    The Annotated Score:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    Espero ter ajudado.
     

Compartilhar