Eleni Valinóreva I [BRASIL] Destaque Negativo Tolkien no Brasil (trimestre)

[Claurelin- a Dourada]

Só faltava não revisarem... juro, depois do trabalho que nós tivemos... e estamos tendo... nem que eu tenha que levar PESSOALMENTE o resultado dessa revisão, eu vou fazer plantão na porta até me atenderem! E corrigirem! Gimli não é Gamling! Quem anuncia "eis o Rei" para anunciar Aragorn é Faramir, e não o vento!

Eles vão ter que me engolir!!!!!

 

[Estë]

Gimli não é Gamling!

Com certeza os erros de tradução atingiram em cheio a confiança que eu depositava na Martins Fontes (depois dessa perdoo até as mudanças realizadas por Peter Jackson).

Mas onde vc viu Guimli traduzido como Gamling?

 

[Claurelin- a Dourada]

A Denise encontrou, num dos capítulos... foi em ADT com certeza. Quando terminarmos tudo você vão ver todos os detalhes, com páginas e contextos...

 

[Odo]

Precisam ver a resposta desanimadora que a MF deu sobre os problemas de tradução Basicamente afirmam que não são erros e sim questão de interpretação e que as ausências não afetam em nada a obra, mas estas poderão ser revistas.

Triste...

Não encontrei nenhum ícone de emoção para demonstrar minha cara de decepção e de otário, que é como a MF está nos deixando, mas os ícones mais próximos disto são:

RAIVA ,ENVERGONHADO ,PALHAÇADA ,BURRICE

SÓ PODEM ESTAR

Agora a pergunta para o pessoal da Valinor, será que adiantaria um abaixo-assinado exigindo revisão ou isso os deixaria mais furiosos e eles simplesmente ignorariam esta revisão?

 

[Manú Arwen]

Realmente é uma falta de respeito com nós fãs e leitores, poderiam ao menos ter reconhecido os erros, ou "esquecimentos"

 

[Alatáriel- a Elfa]

As traduções erradas foram i q de pior aconteceu nos últimos 5 anos, eu diria! Foi realmente péssimo... Só espero q eu não tnha q mudar de idéia qto ao q rolou de pior e escolher a não reparação da MF em relação a esse problema... Mas enfim, pensamento positivo
Ei, pq o Olho de Sauron como capa é opção pra destake negativo? Não q eu goste dele, mas...

 

[Odo]

Ei, pq o Olho de Sauron como capa é opção pra destake negativo? Não q eu goste dele, mas...

Porque enquanto no filme, PJ fez do Olho de Sauron "real", no livro Tolkien deixa claro que o Olho não tem forma, ou seja, ele não fica no alto da torre feito uma lanterna, mas sim dentro da sua torre na forma ainda de espírito. Acho que é isso né pessoal?

 

[Imadofus]

E dá a impressão (para os leigos) que é um livro baseado no filme