Artigos Valinor
Usuário
Lançado em 2003 pela Napalm Records, "Swords Song" é o segundo álbum da banda finlandesa Battlelore. Extremamente inspirada nas obras do Professor Tolkien, as letras das músicas do Battlelore possuem todas elas temática tolkieniana.
"Sons Of Riddermark" é a primeira faixa de "Swords Song", e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.
Sons Of Riddermark
Filhos da Terra dos cavaleiros
Horse lords the men of Rohan
Senhores dos cavalos, os homens de Rohan
Allies of Gondor the land below
Aliados de Gondor, a terra abaixo
Green fields they guard with honour
Campos verdes eles guardam com honra
Eastern terror, keep away!
Terror do Leste, mantenha distância!
Finest chargers of Middle-earth
Os que melhor atacam em carga na Terra-Média
They raise and ride
Eles ascendem e cavalgam
See the banners of Riddermark
Veja os estandartes da Terra dos cavaleiros
If youre foe, you should run or hide
Se você é inimigo, você deve correr ou esconder
River Anduin, Fangorn forest
Rio Anduin, floresta de Fangorn
Mountains of Mist and White Horn
Montanhas da Névoa e Chifre Branco
Mighty borders surround the Kingdom
Poderosas fronteiras circundam o Reino
Strong regions to guard the land
Regiões fortes para guardar a terra
Edoras the heart of Rohan
Edoras, o coração de Rohan
Capital of Riddermark
Capital da Terra dos cavaleiros
Fortresses around the realm
Fortalezas ao redor do reino
Dunharrow and Helms Deep
Templo da Colina e Abismo de Helm
Citadels so hard to annex
Cidadelas tão difíceis de anexar
Victory in both of them...
Vitória em ambas elas...
Battle of the Pelennor Fields
Batalha dos Campos de Pelennor
Invasion of Dunlending
Invasão da Terra Parda
Third Age of the Sun
Terceira Era do Sol
The battle of Field of Celebrant
A Batalha no Campo de Celebrant
Orchish triumph was so near
Trunfo órquico estava tão perto
Then the third army arrived
Então o terceiro exército chegou
Theres no enemy who
Não há inimigo o qual
Could ever overwhelm those plains of light
Pudesse jamais esmagar aquelas planícies de luz
Steal their fate of better times
Roubar seus destinos de tempos melhores
And kill the fire in their eyes
E matar o fogo em seus olhos
Golden-haired horsemen
Cavaleiros de cabelos dourados
And their King Eorl the Young
E seu Rei Eorl o Jovem
Victory by the Eothed
Vitória pelo Éothed
Salvation to the southern lands
Salvação para as terras do sul
Great reward they have gained
Grande recompensa eles têm ganhado
From the people they have saved
Do povo que eles têm salvado
Expression of gratitude
Expressão de gratitão
On northern fields they stay
Nos campos do norte eles permanecem
Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na biografia da banda.
"Sons Of Riddermark" é a primeira faixa de "Swords Song", e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.
Sons Of Riddermark
Filhos da Terra dos cavaleiros
Horse lords the men of Rohan
Senhores dos cavalos, os homens de Rohan
Allies of Gondor the land below
Aliados de Gondor, a terra abaixo
Green fields they guard with honour
Campos verdes eles guardam com honra
Eastern terror, keep away!
Terror do Leste, mantenha distância!
Finest chargers of Middle-earth
Os que melhor atacam em carga na Terra-Média
They raise and ride
Eles ascendem e cavalgam
See the banners of Riddermark
Veja os estandartes da Terra dos cavaleiros
If youre foe, you should run or hide
Se você é inimigo, você deve correr ou esconder
River Anduin, Fangorn forest
Rio Anduin, floresta de Fangorn
Mountains of Mist and White Horn
Montanhas da Névoa e Chifre Branco
Mighty borders surround the Kingdom
Poderosas fronteiras circundam o Reino
Strong regions to guard the land
Regiões fortes para guardar a terra
Edoras the heart of Rohan
Edoras, o coração de Rohan
Capital of Riddermark
Capital da Terra dos cavaleiros
Fortresses around the realm
Fortalezas ao redor do reino
Dunharrow and Helms Deep
Templo da Colina e Abismo de Helm
Citadels so hard to annex
Cidadelas tão difíceis de anexar
Victory in both of them...
Vitória em ambas elas...
Battle of the Pelennor Fields
Batalha dos Campos de Pelennor
Invasion of Dunlending
Invasão da Terra Parda
Third Age of the Sun
Terceira Era do Sol
The battle of Field of Celebrant
A Batalha no Campo de Celebrant
Orchish triumph was so near
Trunfo órquico estava tão perto
Then the third army arrived
Então o terceiro exército chegou
Theres no enemy who
Não há inimigo o qual
Could ever overwhelm those plains of light
Pudesse jamais esmagar aquelas planícies de luz
Steal their fate of better times
Roubar seus destinos de tempos melhores
And kill the fire in their eyes
E matar o fogo em seus olhos
Golden-haired horsemen
Cavaleiros de cabelos dourados
And their King Eorl the Young
E seu Rei Eorl o Jovem
Victory by the Eothed
Vitória pelo Éothed
Salvation to the southern lands
Salvação para as terras do sul
Great reward they have gained
Grande recompensa eles têm ganhado
From the people they have saved
Do povo que eles têm salvado
Expression of gratitude
Expressão de gratitão
On northern fields they stay
Nos campos do norte eles permanecem
Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na biografia da banda.
Última edição por um moderador:
