1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)
  1. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

    <p align="justify">
    <a href="images/stories/personagens/arwen_asfaloth.jpg" title="Asfaloth (com Arwen)" class="jcebox"><img src="images/stories/personagens/thumbnails/thumb_arwen_asfaloth.jpg" alt="Asfaloth (com Arwen)" style="border: 0px solid #000000; margin: 5px; float: left; width: 200px; height: 131px" title="Asfaloth (com Arwen - vers&atilde;o cinamatogr&aacute;fica)" width="200" height="131" /></a>O cavalo de Glorfindel. Asfaloth era um cavalo branco cujo trote era leve e suave, por&eacute;m r&aacute;pido. Glorfindel cavalgou Asfaloth, que usava uma sela com estribos e um adorno na testeira enfeitado com j&oacute;ias.
    </p>
    </ br>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)

     
  2. Fimbrethil

    Fimbrethil Esse chato é um

    Sela????? acho que não, hein?

    trecho da carta 211: aqui Tolkien se refera a freio, mas com certeza Glorfindel também não usava sela...

    "Mas na verdade rédea foi casual e descuidadamente usada para o que suponho que deveria ter sido chamada de uma testeira. Ou melhor dizendo, visto que freio foi adicionado (I 221) há muito tempo atrás (o capítulo 12 foi escrito bem inicialmente), eu não havia considerado os modos naturais dos Elfos com os animais. O cavalo de Glorfindel teria uma testeira ornamental, portanto uma pluma e com as correias ornadas com jóias e pequenos sinos; mas Glor. Certamente não usaria um freio. Modificarei rédeas e freio para testeira."
     
  3. Sindar Princess

    Sindar Princess Que deselegante...

    cali, não é assim tão fácil traduzir alguns termos do inglês pro português, ainda mais quando se é uma tradutora amadora como eu...

    enfim, pode ser que eu tenha invertido... só isso...
     
  4. Lyvio

    Lyvio Usuário

    Que isso Sindar, muito bom o artigo e essa tradução é besteira, ter redeas ou não não interfere no conteudo da historia.

    Ta ótimo!:yep:, é sempre bom ter informações de personagens pouco destacaveis.
     
  5. Tia Neera

    Tia Neera Pinguin. Aditivada com café!

    Na realidade, usava sela sim: "— Você montará meu cavalo — disse Glorfindel. — Vou encurtar o estribo até a aba da sela, e você deve sentar-se o mais firme que conseguir."
    A Sociedade do Anel - Fuga para o Vau - pg 219
     

Compartilhar