As Aventuras de Tom Bombadil

[clear]

Fiquei mt interessado qd li sobre um Livro do Grande Tolkien chamado As Aventuras de Tom Bombadil, mas qd fui procura-lo nas livrarias só tinham edições (sob encomenda) em Português de Portugal, em inglês ou espanhol. A edição em inglês é antiga, porém as em espanhol e português de portugal são recentes...
Alguém tem alguma informção se este livro ai ser lançado em em Português do Brasil? e se vai, alguém tem idéia de quando?
Desde já muito obrigado a todos
Clear

 

[noght]

português de portugal não é tão ilegivel assim cara. Só é um pouco mais formal. Tenta mandar um email pras editoras que publicam os livros de tolkien no brasil(ex: Martins Fontes), quem sabe elas tenham um cronograma de lançamentos =)

 

[MartinsIV]

Portugues de Portugal é mt igual na escrita msm... só muda algumas coisas (como o uso de "c" mudo em várias palavras). Mas eu só tenho as edições em portugues de portugal msm (o Silma, os SdA, O Hobbit, esse Aventuras de Tom Bimbadil...), e leio tranquilo...
Se fosse vc, nem tentaria ligar, já corria comprar a edição de portugal
mas às vezes não se reconhece algumas palavras msm, ai fica por sua conta...
abraços

 

[Aldamar]

Pois é. Eu li o livro em Português original e foi tranquilo. Além disso, vale mais a pena do que esperar uma "tradução". O livro é ótimo, não perca tempo!

Abraços.

 

[Alanië]

Acho que só n'O Hobbit que há mudanças mais significativas entre o português de Portugal e o brasileiro. Já tivemos experiências bem engraçadas nos Conselhos de Leitura.

 

[DiegoFerrite]

E alguem sabe onde vende a versão em portugues de portugal?

 

[noght]

www.livrariacultura.com.br

Eles vendem pela net, caso tenha alguma na sua cidade, vc pode encomendar lá e não paga a taxa de entrega =D

 

[Tilion]

Detalhe que As Aventuras de Tom Bombadil estava sendo traduzida pelo Ronald Kyrmse e deve ser publicado pela MF em alguma futura data.

 

[Neithan]

Com licença, esse livro, tem uma boa história? É infantil? O que se trata, tem alguma sinopse?

 

[Pandatur]

é um livro composto por poemas. Clique aqui.
Mas geralmente ele é publicado em conjunto com outras obras de Tolkien no mesmo volume. Aqui no Brasil, além das Aventuras de Tom Bombadil, o livro contará também com "Folha de Cisco" (Leaf by Neegle), e outra obra que esqueci agora, acho que "Smith of Wooton Major", mas não tenho certeza.