[Arte] Poemas baseados em Game of Thrones.

[Mavericco]

Na revista Poetry, janeiro de 2014, saíram três poemas da poeta Leah Umansky com um fundo de Game of Thrones. Não conheço nenhum livro da saga; então, digam aí. Todos em inglês:

• I want to be Stark(like);
• Khaleesi Says;
• Follow.

Fiz uma tentativa de tradução para um deles. Acho que aloprei n'algumas partes, mas foi preciso:

QUERO ESTAR COMO OS STARK.

"Um homem só vale o que dizem que vale"
e esses Stark dão um vale. Vão fundo.
Esfaimam a gana de que foram gerados.
Guarnecem a silvicultura da vida, solidamente sólidos.

Quando pungentes ou cruéis, condimentam a mágoa.
A luz os dobra em dois.
O fato é que: "Quero te encontrar nisto".

Deixe-me, também, levar o signo do mundo.
Diga-me o segredo do que está por vir,
e então me leve

rio rio rio