Aranhas

[Ancalenion]

O nome Ungoliant tem algum significado?

Eu já vi em um site, mas ele era em inglês (agora eu não lembro se aparecia em algum livro traduzido..), e dizia que significava 'gloomweaver'..

Gloom significa trevas, escuridão (ou tristeza, melancolia, mas acho que não é isso); e weaver é relacionado ao ato de tecer. Então acho que fica alguma coisa parecido com 'tecelã de trevas' (Não sou muito bom nesse tipo de tradução... ), devido ao fato de que suas teias eram escuras..

 

[Lordpas]

O nome Ungoliant tem algum significado?

Eu já vi em um site, mas ele era em inglês (agora eu não lembro se aparecia em algum livro traduzido..), e dizia que significava 'gloomweaver'..

Gloom significa trevas, escuridão (ou tristeza, melancolia, mas acho que não é isso); e weaver é relacionado ao ato de tecer. Então acho que fica alguma coisa parecido com 'tecelã de trevas' (Não sou muito bom nesse tipo de tradução... ), devido ao fato de que suas teias eram escuras..

Tá certo, só complementando:

Ultimately from ungwë liante. 'Gloomweaver' is Tolkien's preferred rendering, but 'Gloom spider' seems to be a more literal translation. In Elvish, 'weaver' and 'spider' are closely related words, and in English too: 'spider', 'spindle' and 'spinner' all share a common ancestry.