Não sei se entendi errado dentro do contexto do seu post, mas como sou chato preciso esclarecer que freelancer é apenas um profissional autônomo, não um sobrinho sem conhecimento do que faz, qualquer um pode se formar e trabalhar por conta própria, oferecendo serviços de qualidade e conquistando uma boa cartela de clientes.
Agora sobre essa eficiência na decisão que o mercado alcançará, não sabia que era um problema, o que exatamente comprova essa deficiência do mercado? Quando um cliente contrata um serviço ou compra um produto de baixa qualidade e não gosta do resultado, o normal é que ele procure esta qualidade em outros locais que ofereçam serviços ou produtos que atendam à sua necessidade. Mas se ele consome o serviço/produto oferecido por sobrinhos, ou por profissionais de baixa qualidade, e não acha ruim os resultados que consegue desse baixo investimento, não existe problema.
Uma qualidade superior dentro da área já é algo possível de se obter, quem não procura ou não tem conhecimento ou simplesmente não quer. Por mais que o sobrinho não possa se chamar de designer, ele pode continuar oferecendo seus serviços, e novamente, o próprio mercado vai cuidar de si mesmo.