Alguem aqui leu as obras originais???

[Ainaon i Elaure - Hans]

Alguem aqui leu as obras escritas em inglês (vindas da Inglaterra)?

Na internet eu li que tem algumas diferenças da obra original para esta que lemos em portugues, e não digo diferenças na ordem das palavras e sim na ordem de acontecimentos, principalmente no livro Silmarillion...

É verdade???

 

[Eriadan]

Bom, a tradução da Martins Fontes tem várias falhas e omissões de trechos em O Senhor dos Anéis. Inclusive a Valinor já revelou várias; daqui a pouco aparece alguém aqui disposto a lhe indicar os links. Agora, na ordem dos acontecimentos... nunca ouvi falar nada disso não.

 

[Fimbrethil]

Não tem diferença na ordem dos acontecimentos, não. Eu li o Silma em inglês.

 

[Ainaon i Elaure - Hans]

Poxa se alguem me passar os links estaria muito feliz =D

 

[Duilin]

Poxa se alguem me passar os links estaria muito feliz =D

Links?

www.livrariacultura.com.br tipo... assim?

 

[Ainaon i Elaure - Hans]

na verdade não. eu digo os links que o Eriadan diz!

 

[Vilya]

Houve um projeto chamado Força Tarefa que encontrou uma série de erros na tradução do Senhor dos Anéis: desde graves inversões no sentido de frases e omissões de parágrafos inteiros a pequenos erros tipográficos.

A tradutora da edição mais recente da Martins Fontes se pronunciou a respeito e há este tópico aqui do fórum comentando.

 

[Eriadan]

/\
/\
/\
É isso aí mesmo. Tem mais erros até do que eu pensava.

 

[Ainaon i Elaure - Hans]

Muito obrigado, valeu pela atenção =D, bom, mas agora, outra duvida, então já foi lançada a versão revisada(do lord of rings)???

 

[Fimbrethil]

não foi lançada, não, e nem será.

 

[Ainaon i Elaure - Hans]

Puts, que problema em... agora vou ter que ler a em ingles tambem.... mais uma desculpa pra poder comprar livros novos =DDDDDDD!!!

 

[Tilion]

Leia em inglês e seja feliz. Teu vocabulário vai melhorar horrores e tu vai ter a intenção direta do autor, sem filtragem.

Nada contra traduções, claro - quando bem feitas. Não sendo exatamente esse o caso com a tradução atual do SdA, o negócio é recorrer ao original. E para quem não sabe inglês, ler obras da qualidade do SdA já é mais do que incentivo para aprender a língua (além de trocentos outros que todo mundo já tá careca de saber).

 

[Finwë Fëfalas]

Pelo que vi, tem muito trabalho ainda por ser feito até terminarem de revisar todo o conteúdo.
Lembro que quando lia o SdA, encontrei alguns trechos com erros na digitação, palavras que não faziam sentido, esta ai a prova agora.