RALFTRON
Usuário
Ola pessoal!
Sou novo no forum Valinor e estou dando uma passada aqui para pedir uma ajuda de vocês.
Estou preparando para mestrar para iniciantes no Roll20 a campanha gratuita Dawn of Defiance do sistema SAGA do Star Wars RPG.
A primeira parte que estou cumprindo é com a tradução do material, pois acho que merece um toque em nossa lingua por ser uma campanha introdutória muito boa. Inclusive estou traduzindo as intros de cada episódio para criar os famosos crawls de abertura para o pessoal.
O material em si é fácil de ser traduzido, mas me deparei com o problema do nome da campanha DAWN OF DEFIANCE. Em uma tradução literal temos AMANHECER DO DESAFIO. Qual nome vocês acham mais correto para esta tradução? Despertar do Desafio, Nascer da Rebelião, etc?
Outra questão é o design dos mapas. Não gostei dos desenhos originais e vou incrementar os mapas de toda a campanha. Quais softwares free ou pagos que vocês me recomendam para desenho de mapas para RPG?
Obrigado!
Sou novo no forum Valinor e estou dando uma passada aqui para pedir uma ajuda de vocês.
Estou preparando para mestrar para iniciantes no Roll20 a campanha gratuita Dawn of Defiance do sistema SAGA do Star Wars RPG.
A primeira parte que estou cumprindo é com a tradução do material, pois acho que merece um toque em nossa lingua por ser uma campanha introdutória muito boa. Inclusive estou traduzindo as intros de cada episódio para criar os famosos crawls de abertura para o pessoal.
O material em si é fácil de ser traduzido, mas me deparei com o problema do nome da campanha DAWN OF DEFIANCE. Em uma tradução literal temos AMANHECER DO DESAFIO. Qual nome vocês acham mais correto para esta tradução? Despertar do Desafio, Nascer da Rebelião, etc?
Outra questão é o design dos mapas. Não gostei dos desenhos originais e vou incrementar os mapas de toda a campanha. Quais softwares free ou pagos que vocês me recomendam para desenho de mapas para RPG?
Obrigado!
