1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Ajuda com tradução?! (The Misty Mountains)

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Türe, 12 Out 2015.

  1. Türe

    Türe Usuário

    Recentemente comecei a estudar Quenya. E para exercitar minha escrita (e como um passa tempo) eu tentei criar uma versão em quenya da musica "The Misty mountains" (de O Hobbit, obviamente). Sei que não tem o ritmo certo para ser cantado, mas gostaria de saber se ao menos as palavras foram colocadas de uma forma correta.


    Versão original

    Far over the misty mountains cold

    To dungeons deep and caverns old

    We must away ere break of day

    To seek the pale enchanted gold.

    The dwarves of yore made mightly spells,

    While hammers fell like ringing bells

    In places deep, where dark things sleep,

    In hollow halls beneath the fells.

    Versão em Quenya

    Haira or hísië oron ringa

    mando núra ar felyayárëa

    imë nár nauta an’ auta epë anarórë

    ana hiruva marya ninquë malta

    I naucor nëa carnë taura lúcë

    irë namba lantana ve láma nyellë

    mi núranomë yassen mornië' ngwë fúmë

    Mi unquamarde undu i oron

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    Como todos que tentam escrever em línguas elficas tive problemas por conta da falta de vocabulário e tive de improvisar trocando algumas palavras por seus sinônimos. Espero que possam me ajudar...

    - Hantanyel!
     
  2. Gondoriano

    Gondoriano Numenoriano Fiel

    Qual é a frase que Gimli fala quando a sociedade está em lothlórien versão estendida de SDA a sociedade do anel??
     
  3. Calion Alcarinollon

    Calion Alcarinollon Filho da Santa Igreja Católica Apostólica Romana

    Está errado; esqueceram-te as declinações: "over the misty mountains cold" traduz (creio eu) "híthe i-orontinnar ringe", além de barbarismos diversos. Se inda mostrares interesse, posso tentar uma tradução melhor.

    Qual dellas?​
     
    Última edição: 29 Jul 2016

Compartilhar