"Aiya Elenia Ancalima!"

[Arwen de Imladris]

O que significa isso?
O grito que Frodo deu em O Retorno do Rei, não lembro o capitulo...

 

[Erulasto]

A frase correta seria: "Aiya Eärendil, elenion ancalima!"
A tradução seria: "Salve, Eärendil, a mais brilhante das estrelas!" segundo tradução do próprio Tolkien em suas cartas (385).

 

[Arwen de Imladris]

Ah tá... obrigada!!! Aproveitando o tópico, Gilthoniel é outro nome de Varda?
E o que significa:
"A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!"
Obrigada pela paciência!!!

 

[Eriadan]

Sim, Varda era também chamada Gilthoniel, que significa "estrela cintilante".

Vou arriscar a tradução do poema:

Oh, Elbereth estrela cintilante
Faíscas brancas caem como jóias brilhando
Do céu, na glória das estrelas.

É bom esperar alguém confirmar.

 

[Arwen de Imladris]

OK! Não sei o que eu faria sem vcs na minha ignorância tolkeniana!!! obrigada!!!