1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

"Aiya Elenia Ancalima!"

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Arwen de Imladris, 23 Abr 2006.

  1. Arwen de Imladris

    Arwen de Imladris Life's short and wait is long

    O que significa isso?
    O grito que Frodo deu em O Retorno do Rei, não lembro o capitulo...
     
  2. Erulasto

    Erulasto Equipe Valinor

    A frase correta seria: "Aiya Eärendil, elenion ancalima!"
    A tradução seria: "Salve, Eärendil, a mais brilhante das estrelas!" segundo tradução do próprio Tolkien em suas cartas (385).
     
  3. Arwen de Imladris

    Arwen de Imladris Life's short and wait is long

    Ah tá... obrigada!!! Aproveitando o tópico, Gilthoniel é outro nome de Varda?
    E o que significa:
    "A! Elbereth Gilthoniel!
    silivren penna míriel
    o menel aglar elenath!"
    Obrigada pela paciência!!!:lol:
     
  4. Eriadan

    Eriadan Bears. Beets. Battlestar Galactica. Usuário Premium

    Sim, Varda era também chamada Gilthoniel, que significa "estrela cintilante".

    Vou arriscar a tradução do poema:

    Oh, Elbereth estrela cintilante
    Faíscas brancas caem como jóias brilhando
    Do céu, na glória das estrelas.


    É bom esperar alguém confirmar. :)
     
    Última edição: 24 Abr 2006
  5. Arwen de Imladris

    Arwen de Imladris Life's short and wait is long

    OK! Não sei o que eu faria sem vcs na minha ignorância tolkeniana!!! obrigada!!!:cool:
     

Compartilhar