Antes que tranquem, minha opinião:
O "Ai! Ai!" do Legolas, em Sindarin, seria "Ah! Ah!". Ou seja, expressão de [mais ou menos] "Ah, Elbereth Gilthoniel, um Balrog!"
Quero ver se vocês não gritariam um AIAI se vissem um Balrog. Ou, na linguagem atual, "P*** *** *****, um p**** de um Balrog! Que m****! Tô f*****!"
(Eu, pessoalmente, diria [sarcástico] "Realmente esplêndido, um Balrog!" [calmamente deseperado] "Elbereth Gilthoniel!" [aos amigos que me acompanham, em tom discretamente baixo] "CORRE, agora é cada um por si!")
Além disso, pode ver: no tópico "Gente maldosa" eu fiquei na maior discussão sobre isso de o Legolas ser gay. E eu não usei a "carta 355" como argumento,
usei argumentos totalmente sustentáveis.