Agosto na Globo

[Pippin]

A Globo irá passar uma série de bons filmes em agosto. Vamos comentar sobre isso aqui.

Gladiador parece que será o primeiro, já definiram o dia ao certo?

 

[Rafael Prado]

Quais são mesmos os filmes? Gladiador, Beleza Americana, O Talentoso Ripley e

Quando eu vi o comercial com o Russell Crowe falando (dublado): "Lutaria comigo?", caí da cadeira de tanto rir.

 

[Riff]

Quando eu vi o comercial com o Russell Crowe falando (dublado): "Lutaria comigo?", caí da cadeira de tanto rir.

Parecia voz de filme porno, mto tosco

 

[Rafael Prado]

Citação:
Quando eu vi o comercial com o Russell Crowe falando (dublado): "Lutaria comigo?", caí da cadeira de tanto rir.


Parecia voz de filme porno, mto tosco

Ficou claro o esforço do dublador pra fazer uma voz eloquente que entrasse nas nossas mentes. Esse filme dublado vai ser de matar o camarão.

 

[Pippin]

Bem tosco mesmo
Mas sempre é bom ver dublado, dá pra prestar maior atenção nas cenas.

 

[Alex deLarge]

tá locão? dublado tira toda a graça do filme. Me lembro na dublagem do SDA que o dublador do Boromir nem se preocupou em falar com a entonação certa (ele faz um discurso empolgado com voz de quem tá dormindo)

 

[*Ëarwen*]

Bem tosco mesmo
Mas sempre é bom ver dublado, dá pra prestar maior atenção nas cenas.

ahm ham!

gladiador é legal...e os outros, são bons???

 

[mamap]

caralho, beleza americana jah num tinha passado? esse filme eu assisti uns
três ou quatro anos atrais.

 

[Lukaz Drakon]

Mas sempre é bom ver dublado, dá pra prestar maior atenção nas cenas.

Não, nunca é bom ver dublado.

Já vi alguns personagens perderem completamente a densidade na dublagem. É claro que isso não acontece na maioria dos casos mas ver legendado com som original será sempre melhor.

Dá pra prestar mais atenção as cenas? Claro, mas no final das contas será que isso vai compensar? Pra mim não.

 

[Rafael Prado]

Não, nunca é bom ver dublado.

Já vi alguns personagens perderem completamente a densidade na dublagem. É claro que isso não acontece na maioria dos casos mas ver legendado com som original será sempre melhor.

Dá pra prestar mais atenção as cenas? Claro, mas no final das contas será que isso vai compensar? Pra mim não.

Além disso, pode-se aprimorar o 'inglês' ou qualquer que seja o idioma assistindo a filmes legendados. Ou então, assiste-se primeiramente o legendado e depois o dublado e espera-se pra ver quão toscas as falas ficaram. Isso, pra mim, é sinônimo de diversão.

Mas qual é o outro filme além de B. Americana, Gladiador e T. Ripley???

 

[Lukaz Drakon]

Mas qual é o outro filme além de B. Americana, Gladiador e T. Ripley???

O Patriota.

 

[Orion]

2 ruins, 1 bom e 1 excelente.

Gladiador, O Patriota. Ripley. American Beauty. IMO.

 

[Lukaz Drakon]

Tambem vai ter "O Homem Sem Sombra" mas esse nem conta que é muito ruim.

 

[Riff]

Tbem vai ter os da seção da tarde

 

[Dalian Brandybuck]

Eu nem quero ver "O homem sem sombra" dublado, pq eu jah vi legendado e do msm jeito naum gostei desse filme..

"O Patriota" eu jah vi tb, mas vale pelo Mel Gibson e pelo toscão do Heath Ledger (imagino como fica a dublagem )

"Beleza Americana" eu nunca vi, vai ser uma boa oportunidade, afinal ganhou 5 oscars... e vou testar o closed caption da minha tv

Jah o "Gladiador" naum me atraiu naum... realmente a dublagem dakele vai ser bom pra dar risada...

 

[Rafael Prado]

Os filmes de sessão da tarde podem ter mudado pra Agosto, mas continuam aquela "maravilha".

 

[Pippin]

Dos filmes que vão passar os únicos que eu ainda não assisti foram ''Beleza Americana'' e ''O Homem sem Sombra''. E ainda bem que eles vão passar, pois não tinha interesse em alugá-los

Mas sempre é bom ver dublado, dá pra prestar maior atenção nas cenas.

Não, nunca é bom ver dublado.

Já vi alguns personagens perderem completamente a densidade na dublagem. É claro que isso não acontece na maioria dos casos mas ver legendado com som original será sempre melhor.

Dá pra prestar mais atenção as cenas? Claro, mas no final das contas será que isso vai compensar? Pra mim não.

Realmente, ver legendado é melhor, não disse o contrário. Mas dependendo do ponto de vista, dá para tirar proveito sim de um filme dublado.

 

[*Ëarwen*]

Lukaz Drakon escreveu:
Citação:
Mas sempre é bom ver dublado, dá pra prestar maior atenção nas cenas.


Não, nunca é bom ver dublado.

Já vi alguns personagens perderem completamente a densidade na dublagem. É claro que isso não acontece na maioria dos casos mas ver legendado com som original será sempre melhor.

Dá pra prestar mais atenção as cenas? Claro, mas no final das contas será que isso vai compensar? Pra mim não.


Realmente, ver legendado é melhor, não disse o contrário. Mas dependendo do ponto de vista, dá para tirar proveito sim de um filme dublado.

sei lá, acho q gosto é gosto....acho q nem todo mundo entende inglês ou tem paciência de ficar lendo, da mesma forma q alguns ñ gostam das vozes, da tradução ou sei lá mai o q ....

 

[Rafael Prado]

sei lá, acho q gosto é gosto....acho q nem todo mundo entende inglês ou tem paciência de ficar lendo, da mesma forma q alguns ñ gostam das vozes, da tradução ou sei lá mai o q ....

Mas é inégavel que com o filme dublado perde-se muito mais "informações" sobre a estória do filme.

 

[Riff]

O phoda de passar filme legendado na tv eh q tem um monte de analfabeto q ve e não ia entender bulhufas