AdT - The Ents

Artigos Valinor · 25 Jun 2005

<a name="ents"></a>
The Ents (Os Ents) - [Isengard Unleashed] 
Letra
de Philippa Boyens, traduzida para o Sindarin por David Salo, música de Howard
Shore. 

 

Sindarin



rithannen
i geven 
[2.18]

thangen
i harn

na
fennas i daur

ôl
dûr ristannen

eryn
echuiannen

i
ngelaidh dagrar

ristar
thynd, cúa tawar

dambedir
enyd i ganed
si
linna i ´waew trin ´ylf

Isto
i dur i chuiyl

i
ngelaidh dagrar

 
 
´Earth
shakes
Stone
breaks
The
forest [is] at [your] door
The
dark sleep is broken
The
woods have awoken
The
trees have gone to war
Roots
rend, wood bends
The
Ents have answered the call
Through
branches now the wind sings
Feel
the power of living things
The
trees have gone to war´
 
 
<a name="ents"></a> Os Ents - [Isengard Unleashed] 

 
´Terra treme 
Pedra quebra 
A floresta está a sua porta 
O sono escuro está interrompido 
Os bosques foram despertados
As árvores foram para a guerra 
Raízes rasgam, madeira torce 
Os Ents responderam ao chamado 
Através dos ramos agora o vento canta 
Sinta o poder das coisas vivas 
As árvores foram para a guerra´
 
rithannen v. pp.
´tremido, estremecido [shaken]´; cf. ritha-
´sacudir [jerk]´ (LR 384). 
i
artigo definido ´o [the]´.
geven n. ´terra [earth]´;
 lenizado
de ceven ´terra [earth]´ (VT#44, p. 21).
thangen
v. pp.
´quebrado, partido [broken]´; cf. *thag-
´prensar, comprimir [press]´.
harn
s. ´pedra [stone]´;
 lenizado
de sarn ´pedra [stone]´.
na
prep. ´com [with],perto de [by]´.
fennas
s. ´porta, portão [doorway,
gateway]´.
daur
s. ´floresta [forest]´;
lenizado
de taur ´floresta´.
ôl
s. ´sonho [dream]´.
dûr
adj. ´escuro, sombrio [dark,
sombre]´ [não seria melhor *dhûr? Adjetivos geralmente mudam depois dos seus substantivos R.D.] 
ristannen
v. pp.
´cortado, partido [cut]´;
cf. rista- ´cortar, partir [to
cut]´ (LR 384).
eryn
s. pl. ´bosque [wood,
*bosques [woods]´.
echuiannen
v. pp.
´despertado´;
cf. *echuia- ´despertar´.
ngelaidh
s. pl. ´árvores [trees]´;
lenizado
de gelaidh, pl. of galadh ´árvore´.
dagrar
v. pres.
pl. ´eles[they]vão para a guerra[
go to war]´;
cf. dagra- ´combater, lutar [to battle]´ (LR 375).
ristar
v. pres.
pl. ´eles[they]
cortam [cut]; eles[they] rasgam [rend]´´;
cf. rista- ´cortar´(LR 384).
thynd
s. pl.
´raízes [roots]´; pl. de thond ´raiz [root]´.
cúa
v. pres.
´torce, dobra [bend]´; *cúa- ´torcer, dobrar [to bend]´,
KU3-
tawar
s.
´grande bosque, floresta [great wood, forest]´.
dambedir
v. pres. pl.
´eles[they] respondem [answer]´; *dambed- ´responder´: dan ´de volta [ back]´ + ped- ´dizer´.
enyd
s. pl. ´ents´;
pl. of onod ´ent´.
ganed
n. ´chamado [call]´;
lenizado
de *caned ´chamar´ (cf. can- ´gritar´.
linna
v.
pres. ´canta [sings]´; cf. linna-
´cantar´.
´waew
n. ´vento [wind]´;
lenizado
de gwaew ´vento´.
trin
n. ´através de [through
the]´
´ylf
n. ´ramos, galhos [branches]´;
lenizado
de *gylf, pl. of golf ´ramo´ (LR 359).
isto
v. imper. ´conheça [know]´;
cf. ista- ´ter conhecimento [to have knowledge]´ (LR 361).
dur
s. ´poder [power]´;
lenizado
de *tur ´poder, força´.
chuiyl
s. pl. ´coisas vivas [living
things]´; lenizado
de *cuiyl, pl. de *cuiul ´criatura viva´: cui(n) ´vivo [living]´
+ ul(unn) ´monstro [monster]´.
 
 

Tradução de Elanor e Mystique (Equipe Valinor)

AdT - The Ents

Artigos Valinor

Usuário

Tópicos similares

Valinor 2023