AdT - The Abyss (Foundations of Stone)

[Artigos Valinor]

<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2><FONT color=#cc0000>O Abismo [The Abyss]</FONT></FONT><FONT face=Verdana size=2><FONT color=#cc0000> </FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#cc0000 size=2>(</FONT><FONT face=Verdana color=#cc0000 size=2>Luta de Gandalf com o Balrog)</FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=1>Mostrada em Foundations of Stone. Letra de Philippa Boyens, traduzida para o Khuzdul por David Salo. Música de Howard Shore.</FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=1></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><FONT face=Verdana color=#ffffff size=2>Khuzdul</FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Irkat-lukhud ma</FONT><FONT face=Verdana color=#0000ff size=3><SPAN lang=pl> </SPAN></FONT><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>[2.44]</FONT></SPAN></FONT><FONT face=Verdana color=#0000ff size=3>
</FONT><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>katabrikihu
Ulfat-atam ma
tanakhi uduhu</FONT><FONT face=Verdana color=#0000ff size=3><SPAN lang=pl> </SPAN></FONT><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>[3.08]</FONT></SPAN></FONT><FONT face=Verdana color=#0099ff size=3>
</FONT><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>bin-nât aznân tarsisi</FONT><FONT face=Verdana color=#0099ff size=3>

Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu</FONT><FONT face=Verdana size=2>

´No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises
</FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><FONT face=Verdana size=2>Deep from the beginnings
Of the world.
Have fear.
Do not look down
Nor step too close
The silence will take you.
It will swallow you whole.´

Nenhum facho de luz
Pode rompê-lo
Nenhuma brisa de ar
Vem dele
Só uma escuridão infinita ergue-se
Das profundezas do início
Do mundo.
Tenha medo.
Não olhe para baixo
Nem se aproxime muito
O silêncio o levará.
O tragará por inteiro.
</FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana size=2></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center></P>
Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)