AdT - Aragorn (Breath of Life)

[Artigos Valinor]

<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2><SPAN lang=pl><FONT color=#cc0000>Aragorn</FONT></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=1><SPAN lang=pl>Encontrada em Breath of Life. Texto em Sindarin</SPAN> de <SPAN lang=pl>Fran Walsh</SPAN>.<SPAN lang=pl> Interpretado por Sheila Chandra.</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana size=2>Solo [de Sheila Chandra] em </FONT><FONT face=Verdana color=#ffffff size=2>Sindarin</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl>

</SPAN>


</P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>Uich gwennen na ´wanath ah na dhín. </FONT><FONT face=Verdana size=1>[0.11</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>]</FONT></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>An uich gwennen na ringyrn ambar hen. </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>Boe naid bain gwannathar,</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>Boe cuil ban firitha.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>Boe naer gwannathach, [...] </FONT><FONT face=Verdana size=1>[1.33</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>]</FONT></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2>´</FONT><FONT size=2><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">You are not bound to loss and silence.[/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">For you are not bound to the circles of this world.[/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">All things must pass away,[/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">All life is doomed to fade…[/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Sorrowing you must go, <SPAN lang=pl>[</SPAN>and yet you are not without hope<SPAN lang=pl>]</SPAN>.<SPAN lang=pl>´</SPAN>[/b]</FONT></P></FONT>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2>´</FONT><FONT size=2><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Você não está preso a perda e ao silêncio. [/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Porque você não está preso aos círculos deste mundo. [/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Todas as coisas devem fenecer, [/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Toda a vida é sentenciada a desaparecer[/b]</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Verdana><STRONG style="FONT-WEIGHT: 400">Com tristeza você deve ir,<SPAN lang=pl>[</SPAN>e ainda sim você não perdeu a esperança<SPAN lang=pl>]</SPAN>.<SPAN lang=pl>´</SPAN>[/b]</FONT></P></FONT>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>uich</FONT></SPAN><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>você não está [you are not]</SPAN>´<SPAN lang=pl>; de acordo com David Salo: </SPAN>*ugi<SPAN lang=pl>kk</SPAN>(<SPAN lang=pl>é</SPAN>) > *u3i<SPAN lang=pl>ch</SPAN> > ui<SPAN lang=pl>ch</SPAN> ´<SPAN lang=pl>você não está </SPAN><SPAN lang=pl>´.</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000>gwen<SPAN lang=pl>n</SPAN>en</FONT> <FONT face=Verdana size=1>pp. </FONT><FONT face=Verdana size=2>‘está preso, atado <SPAN lang=pl>[bound] </SPAN>´; cf. *gwedh- ´preso, atado [bind]´ (LR 397).</FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>na </FONT><FONT face=Verdana size=1>prep.</FONT><FONT face=Verdana><FONT size=2> </FONT><FONT size=2>´<SPAN lang=pl>para </SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana><FONT color=#66cc99 size=3><SPAN lang=pl>´wanath</SPAN></FONT><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>morte [death]; pweda [*loss]</SPAN>´<SPAN lang=pl>; </SPAN>lenizado de <SPAN lang=pl>gwanath ´death (ato de morrer </SPAN>(LR 395)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>ah</FONT></SPAN><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana size=1>conj</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1>.</FONT><FONT face=Verdana><FONT size=2> </FONT><FONT size=2>´<SPAN lang=pl>e; com</SPAN>´.</FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>dhín</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>silêncio [silence]</SPAN>´<SPAN lang=pl>; </SPAN>lenizado de <SPAN lang=pl>dín ´silêncio [silence]´</SPAN> (<SPAN lang=pl>S</SPAN> <SPAN lang=pl>430</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>an</FONT></SPAN><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=1>prep.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT size=2> </FONT><FONT size=2>´<SPAN lang=pl>para</SPAN>´.<SPAN lang=pl> Seu uso aqui é estranho.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana><FONT color=#66cc99 size=3><SPAN lang=pl>ringyrn</SPAN></FONT><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>circles</SPAN>´<SPAN lang=pl>; pl. of ringorn ´círculo´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 365</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>ambar</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>n.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>mundo [world]</SPAN>´<SPAN lang=pl> </SPAN>(<SPAN lang=pl>LR 372</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>hen</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl> </SPAN></FONT><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana size=1>adj</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>este</SPAN>´<SPAN lang=pl>; </SPAN>lenizado de <SPAN lang=pl>sen ´este´.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3>boe </FONT><FONT face=Verdana size=1>v. pres. impersonal </FONT><FONT face=Verdana size=2>´é necessário (para) </FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>naid</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>coisas</SPAN>´<SPAN lang=pl>; pl. de nad ´coisa´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 374</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>bain</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>adj.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>tudo; pl. de ban ´tudo, no total´, </SPAN>lenizado de <SPAN lang=pl>pan.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>naid</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>coisas</SPAN>´<SPAN lang=pl>; pl. de nad ´coisa´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 374</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>gwannathar</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>v.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> <SPAN lang=pl>fut.</SPAN> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>eles vão morrer [they] will pass away</SPAN>´<SPAN lang=pl>; cf. gwanna- ´partir, morrer´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 397</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>cuil</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>s.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>vida´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 366</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>ban</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>adj.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl>tudo; </SPAN>lenizado de <SPAN lang=pl>pan ´tudo, no total’.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#cc0000>firitha</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>v.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> <SPAN lang=pl>fut.</SPAN> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl> vai desaparecer, morrer [will fade, die]´; cf. *fir- ´desaparecer, morrer´</SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>naer</FONT></SPAN><FONT face=Verdana><FONT color=#cc0000 size=3> </FONT><SPAN lang=pl><FONT size=1>adj.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl> triste, lamentável [sad, lamentable]</SPAN>´ (<SPAN lang=pl>LR 375</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><SPAN lang=pl><FONT face=Verdana color=#66cc99>gwannathach </FONT></SPAN><FONT face=Verdana><SPAN lang=pl><FONT size=1>v.</FONT></SPAN><FONT face=Verdana size=1> <SPAN lang=pl>fut.</SPAN> </FONT><FONT face=Verdana size=2>´<SPAN lang=pl> você vai fenecer </SPAN>´<SPAN lang=pl>; cf. gwanna- ´partir, morrer [depart, die]´</SPAN> (<SPAN lang=pl>LR 397</SPAN>)</FONT></FONT><SPAN lang=pl>.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center></P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana></FONT> </P>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center></P>
Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)