Adivinhas no Escuro

[Eriadan]

Não tenho nada. A não ser... é bom que eu treino... será que vocês estariam dispostos a decifrar? Sobre quem os versos falam? A adivinha em si tá bem fácil, o desafio é traduzi-la.

Lintavë lendë i halla nér númeno
Ter firinion cilyar, tultien i firini
Mahtuvaltë, apa i atan leryuvat
Aran ondonórëo nauva, teldavë.

@Slicer e @Calion Alcarinollon, vocês estão proibidos de participar antes que mais alguém tente (mas podem apontar meus erros a qualquer tempo )

Edit. Fazendo uma revisão posterior, o númeno na primeira linha deveria provavelmente ser númello, pois a ideia é mais de caso ablativo do que genitivo.

 

[abylos]

último rei de nunenor?

 

[Eriadan]

último rei de nunenor?

Não, mas tem a ver. Númeno quer dizer apenas "do oeste".

Vou dando dicas conforme os palpites.

 

[Níra]

Lintavë lendë i halla nér númeno
Ter firinion cilyar, tultien i firini
Mahtuvaltë, apa i atan leryuvat
Aran ondonórëo nauva, teldavë.

 

[Giuseppe]

Aragorn.

 

[Eriadan]

Aragorn.

Danado! Você sabe quenya, foi traduzindo ou captou algumas palavras-chave?

 

[Giuseppe]

Danado! Você sabe quenya, foi traduzindo ou captou algumas palavras-chave?

Vi o númeno e pensei no Aragorn. Não sei quenya, a única palavra que eu sei é namárië (adeus).

 

[Eriadan]

Parece que eu devia ter trocado esse númeno. Mas enfim, a tradução é a seguinte (podendo conter erros gramaticais, tô aprendendo):

Lintavë lendë i halla nér númeno
Rapidamente rumou o alto homem do oeste

Ter firinion cilyar, tultien i firini
Pelas passagens [sendas] dos mortos, para convocar os mortos

Mahtuvaltë, apa i atan leryuvat
Lutarão, depois o homem os libertará

Aran ondonórëo nauva, teldavë.
Rei da terra da pedra [Gondor] será, finalmente.

@Giuseppe, nada de pular a vez agora, hein!

 

[Giuseppe]

Spoiler: Ranking 2020

1º [2 acertos] Eriadan; Giuseppe;
2º [1 acerto] Nienna...; Nírasolmo

Não muito aventureiro
Mas fiel companheiro
Fez o que pôde pra poder ajudar
Mesmo que fome tenha tido que passar

 

[Níra]

Pippin?

 

[Giuseppe]

Não.

 

[abylos]

Sam

 

[Giuseppe]

Também não.

 

[abylos]

bill, o ponei?

 

[Giuseppe]

Não.

 

[Níra]

Bombur?

 

[Giuseppe]

Nope.

 

[Eriadan]

Fatty Bolger?

 

[Giuseppe]

Fatty Bolger?

Exato!

 

[Eriadan]

Vejamos, em adûnaico agora...