A grande lista Valinor das traduções bizarras

[[F*U*S*A*|KåMµ§]]

Alem de escroto e longo, o titulo nao faz o menor sentido, neh?
Ou eu nao peguei alguma piada?

 

[Ana Lovejoy]

acabei de ver essa na programação: that awkward moment virou namoro ou liberdade?

 

[Bruce Torres]

Alguém me explique porque não traduziram "Amores Perros" como "Amor Cão", sei lá?

 

[Quickbeam]

O que era The Nut Job (paródia de The Italian Job) virou:

 

[Tilion]

"Nut job" também é gíria para "louco", então também é um trocadilho com "nut" (noz).

O título em português é outro trocadilho infame, mas até que foi bem sacado.

 

[Heberus Stormblade]

http://filmow.com/um-milhao-de-maneiras-de-pegar-na-pistola-t70356/

A Million Ways to Die in the West

 

[Siker]

Um que eu sempre lembro é O Massacre da Serra Elétrica, onde não existe nenhuma serra elétrica.

E o famoso Pânico, titulo original: Scream (Grito), que me lembra do filme O Grito, titulo original: The Grudge, que não sei qual seria a melhor tradução literal, mas é referente ao sentimento de rancor que o espírito do filme apresenta, em vez disso temos na tradução uma referência à incapacidade vocal do fantasma

Indo para a comédia, fizeram a tradução Todo Mundo em Pânico (Scary Movie) pensando na principal sátira do primeiro filme, Pânico (Scream), porém como diz o titulo original do filme, a sátira é com qualquer filme de terror, o que vemos em suas sequências, que apesar de não retomar nenhuma piada com o filme Pânico precisou manter o titulo inicial.
E Scary Movie iniciou uma onda de filmes de comédia como Date Movie, Epic Movie e Disaster Movie, culminando em uma série de traduções com alta "liberdade criativa", sendo eles respectivamente: Uma Comédia Nada Romântica, Deu a Louca em Hollywood e Super-Heróis: A Liga da Injustiça.

Existem ainda titulos originais bizarros como Shriek: If You Know What I Did Last Friday the 13th, traduzido como Histeria.
Mas são títulos meio comuns em filmes de comédia, como o título do nacional: Entrei em Pânico ao Saber o que Vocês Fizeram na Sexta-Feira 13 do Verão Passado Parte 2 - A Hora da Volta da Vingança dos Jogos Mortais de Halloween.

Reza a lenda que o Silvio Santos ficava trocando os nomes dos filmes exibidos pelo SBT...

Dos que eu me lembro, teve dois filmes que eu vi com titulos diferentes no SBT, um sobre um agente ou algo do tipo que precisava aprender a saltar de paraquedas, e outro do Jack Chan, que inclusive chegaram a mudar até a dublagem.

 

[Bel]

Dos que eu me lembro, teve dois filmes que eu vi com titulos diferentes no SBT, um sobre um agente ou algo do tipo que precisava aprender a saltar de paraquedas, e outro do Jack Chan, que inclusive chegaram a mudar até a dublagem.

Teve um com uma menina que adotava um macaquinho treinado para roubar. Se não me engano, ele passou na Globo primeiro e, quando foi pro SBT, trocaram o nome ><

 

[Ana Lovejoy]

Um que eu sempre lembro é O Massacre da Serra Elétrica, onde não existe nenhuma serra elétrica.

sou tão perdida com essas coisas de ferramentas que nunca prestei atenção ao "pequeno" detalhe até ler seu post, tanto que na minha cabeça a palavra chain saw sempre significou "serra elétrica" espero nunca ter traduzido errado para meus alunos

da wiki:

A motosserra é muito associada a filmes de terror como The Texas Chain Saw Massacre (em português: O massacre da serra elétrica; nome um tanto quanto irônico já que a serra no caso não é elétrica e sim movida por um motor à combustão).

nesse caso a tradução lusitana se saiu melhor: massacre no texas.

 

[Fëanor]

Imagina que comédia seria o Leatherface perseguindo suas vítimas com uma serra tico-tico ligada na tomada.

 

[Siker]

Teve um com uma menina que adotava um macaquinho treinado para roubar. Se não me engano, ele passou na Globo primeiro e, quando foi pro SBT, trocaram o nome ><

Achei a chamada:

Se for esse mesmo, o nome é Meu Pequeno Ladrão, mas na chamada eles passam como A Culpa foi do Macaco, que pelo que vi no IMDb é o título de Portugal.
Agora vai entender o porque.

Título Original: Monkey Trouble.

 

[Seiko-chan]

Por falar de traduções de Portugal...

'Casamento Grego' (My Big Fat Greek Wedding) virou issaí por lá.

 

[[F*U*S*A*|KåMµ§]]

Tava olhando o filme da Xuxa no IMDb.....
Nao sabia que Super Xuxa Contra o Baixo Astral em ingles era Super Xuxa versus Satan.
hmm....

 

[Ana Lovejoy]

omg.

Liberal Arts virou HISTÓRIAS DE AMOR. HISTÓRIAS DE AMOOOOOOR.

vish.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

omg.

Liberal Arts virou HISTÓRIAS DE AMOR. HISTÓRIAS DE AMOOOOOOR.

vish.

O amor é uma arte liberal.

 

[Fúria da cidade]

Momento para um outro tipo de análise.

Geralmente é normal nós chutarmos o balde pra quem faz tradução porca e ruim, mas pelo menos há alguns casos que não se trata de uma tradução e sim de uma adaptação em que o nome em português fica até bem mais interessante e que se faz necessário sermos justos e elogiar quem teve a criatividade de fazê-lo.

Já tinha citado certa vez:

Título original: The Funhouse
Nome em Português Br: Pague para Entrar, Reze para Sair

Vale citar também este clássico da comédia

Título original: Airplane
Nome em Português Br: Apertem os cintos, o piloto sumiu

Notem que os títulos originais em inglês são muito simplórios e vagos e supondo que se eu não conhecesse sequer o trailer desses filmes, dificilmente eu me interessaria em vê-los apenas por esses títulos. Já os nomes em português são bem mais interessantes e despertaria facilmente minha curiosidade.

 

[Clara]

Não é bem uma tradução, mas...
alguém aqui também recebeu esse e-mail do Netflix sobre o novo episódio de TEDTalks?

 

[Lew Morias]

"Uma vida de lições e confições?"



Tem certeza que esse email é da Netflix mesmo, @Clara?

 

[Clara]

"Uma vida de lições e confições?"



Tem certeza que esse email é da Netflix mesmo, @Clara?

É sim, tem o link pra assistir e tudo.
No canal não está assim, claro, foi no e-mail mesmo que eles erraram.

 

[[F*U*S*A*|KåMµ§]]

Sabem nada....
É pra rimar visualmente.....