A grande lista Valinor das traduções bizarras

[Grimnir]

Compilação ÉPICA de filmes do barulho. Muito bom, Bruce Quickbeam!

--

Confusão de nomes menos épica do que a lista ÉPICA de filmes do barulho.

 

[Bartleby]

Compilação ÉPICA de filmes do barulho. Muito bom, Bruce!

O nome do Quickbeam é Bruce ? Bom saber, hehe

 

[Quickbeam]

O nome do Quickbeam é Bruce ? Bom saber, hehe

Flávio, prazer.

Confusão de nomes menos épica do que a lista ÉPICA de filmes do barulho.

 

[§Sarah§]

Depois de ver todos esses títulos, me surpreende o fato de o Titanic não ter sido traduzido como: O Navio que Afundou.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Depois de ver todos esses títulos, me surpreende o fato de o Titanic não ter sido traduzido como: O Navio que Afundou.

Não, seria: Titanic - o Navio que nem Deus Afunda ou no velho estilo Titanic - o Navio que Afundou

 

[Grimnir]

É isso aí, o Morfs (intimidade) já aprendeu os sagrados axiomas das traduções brasileiras. Tá fazendo bico como tradutor, só pode. Acho que o título perfeito seria "Titanic - Jack morre no final", já que "O Navio que Afundou" não é exatamente um spoiler e aí enfraquece um pouco a qualidade da tradução, né?

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

É isso aí, o Morfs (intimidade)

Muita gente me chama assim, não tem problema não.

 

[abylos]

É isso aí, o Morfs (intimidade) já aprendeu os sagrados axiomas das traduções brasileiras. Tá fazendo bico como tradutor, só pode. Acho que o título perfeito seria "Titanic - Jack morre no final", já que "O Navio que Afundou" não é exatamente um spoiler e aí enfraquece um pouco a qualidade da tradução, né?

Seria algo do tipo: "Titanic - o sacrificio de jack"

 

[Sentinela]

Não tenho a paciência do Quickbeam pra fazer uma lista organizada, mas tem outras expressões muito comuns de filmes "Sessão da Tarde" que merecem atenção:

Da Pesada: http://www.imdb.com/find?q="da+pesada"&s=tt
Muito Louca: http://www.imdb.com/find?q="muito+louca"&s=tt
Muito Louco: http://www.imdb.com/find?q="muito+louco"&s=tt

 

[Lakshmi]

Não, seria: Titanic - o Navio que nem Deus Afunda ou no velho estilo Titanic - o Navio que Afundou

É isso aí, o Morfs (intimidade) já aprendeu os sagrados axiomas das traduções brasileiras. Tá fazendo bico como tradutor, só pode. Acho que o título perfeito seria "Titanic - Jack morre no final", já que "O Navio que Afundou" não é exatamente um spoiler e aí enfraquece um pouco a qualidade da tradução, né?

Seria algo do tipo: "Titanic - o sacrificio de jack"

Vcs não entendem nada... O nome seria: "Titanic - Um Naufrágio do Barulho"

 

[Grimnir]

Vcs não entendem nada... O nome seria: "Titanic - Um Naufrágio do Barulho"

Cara, tu pode presidir a Associação Brasileira de Traduções. Tipo já! É um combo fatal... Tem subtítulo, tem spoiler e tem "do barulho".

Épico.

 

[Calib]

Mas, mas...

era o que eu ia sugerir.

 

[Vilya]

Especial Gregory Peck (os tradutores se esforçaram para fazer títulos "melhores" que os originais).

Quando a Neve Tornar a Cair (Days of Glory - 1944)
Quando Fala o Coração (Spellbound - 1945)
Virtude Selvagem (The Yearling - 1946)
A Luz é Para Todos (Gentleman's Agreement - 1947)
Terra Ensanguentada (The Purple Plain - 1954)
Da Terra Nascem os Homens (The Big Country - 1958)
Estigma da Crueldade (The Bravados - 1958)
Os Bravos Morrem de Pé (Pork Chop Hill - 1959)
O Sol é para Todos (To Kill a Mockingbird - 1962)
O Pecado de um Xerife (I Walk the Line -1970)
O Parceiro do Diabo (Shoot Out - 1971)

Spoiler

Quantos botões

 

[Morgoth]

Título Original: "Shock Corridor"
Tradução: "Paixões Que Alucinam"

 

[Ana Lovejoy]

http://ultimosegundo.ig.com.br/cult...os-de-filmes-traduzidos-para-o-portugues.html

 

[Ana Lovejoy]

tava mexendo no meu blog e achei um post em que comentava o hard candy, que eu sempre lembrei como "hard candy" porque na época quis apagar da memória (e consegui, pelo menos até hoje) a tradução do título. prestenção: menina má.com

MENINA MÁ.COM

MENINA MÁ.COM

peloamordedeus.

 

[Fëanor]

Isso lembrou o feardotcom que ficou Medo Ponto com Br

Alguém aí conhece o domínio .combr?

 

[Vëon]

The Awful Truth = Cupido é Moleque Teimoso

 

[Grimnir]

tava mexendo no meu blog e achei um post em que comentava o hard candy, que eu sempre lembrei como "hard candy" porque na época quis apagar da memória (e consegui, pelo menos até hoje) a tradução do título. prestenção: menina má.com

MENINA MÁ.COM

MENINA MÁ.COM

peloamordedeus.

Nem faz sentido. Se ainda fosse menina_ma.com....

 

[[F*U*S*A*|KåMµ§]]

Eu sempre lembro do Jo e o "sem acento".


@1min13s

Spoiler