Tilion
Administrador
Só um detalhe:
Nas edições do SdA publicadas antes de 2004 (em português e em qualquer outra língua, principalmente em inglês), a fala de Aragorn era marcada como "Ele é menor que o outro". Porém, no HoME 7, The Treason of Isengard, CT comenta que "Aragorn não ia falar de Merry em um tom tão remoto", ou seja, sem sequer mencionar o nome dele - e ele tem razão aqui.
Na edição revisada dos 50 anos de aniversário do SdA, publicada em 2004 e que é a republicada até então (só em inglês, claro), este e centenas de outros erros, em sua maioria tipográficos, se bem que alguns são consideráveis para o sentido, foram corrigidos por Wayne G. Hammon e Christina Scull, que ficaram responsáveis por essa edição nova, além de serem os autores do indispensável The Lord of the Rings: A Reader's Companion. O trecho agora é "He is smaller than the others", isto é, "Ele é menor que os outros", visto que a intenção é dizer que Pippin é menor que Merry, Frodo e Sam. E aqui não fica estranho ele dizer "outros" porque seria o mais lógico, pela praticidade e por ser vários, em vez de dizer "Ele é menor que Merry, Sam e Frodo" - o que seria pouco prático.
Quanto ao tópico, não vejo problema algum Pippin ter 70cm originalmente, visto que no Prólogo é dito que os Hobbits podiam ter até no mínimo 60cm, então ele estava dentro do "normal".
Não tem como saber com que velocidade a bebida dos Ents funcionava, nem se ela era constante - mas os valores da altura dele indicam que não existia uma "constância" propriamente dita, no sentido de um crescimento uniforme em um tempo X.
Urratouro tinha 4 pés e 5 polegadas de altura, o que dá 1,34m. Pippin no final estava com 4 pés e meio, o que dá 1,36m. Logo, ele passou o Urratouro por pouco.
Há uns 16cm de crescimento entre o momento em que ele diz que tem 1,20m e o final da história, mas 1) não dá pra saber até quando nesse período ate o final ele cresceu e 2) tampouco dá pra saber se Pippin realmente tinha se medido ou se estava apenas supondo e, caso tenha se medido, se realmente acertou nas medidas e não estava brincando de alguma forma.
De qualquer modo, sendo a bebida um tanto "mágica", por assim dizer, não dá pra achar que ela funciona assim ou assado: só dá pra dizer que ela simplesmente funciona, e isso é fato comprovado pelo crescimento dos Hobbits.
Nas edições do SdA publicadas antes de 2004 (em português e em qualquer outra língua, principalmente em inglês), a fala de Aragorn era marcada como "Ele é menor que o outro". Porém, no HoME 7, The Treason of Isengard, CT comenta que "Aragorn não ia falar de Merry em um tom tão remoto", ou seja, sem sequer mencionar o nome dele - e ele tem razão aqui.
Na edição revisada dos 50 anos de aniversário do SdA, publicada em 2004 e que é a republicada até então (só em inglês, claro), este e centenas de outros erros, em sua maioria tipográficos, se bem que alguns são consideráveis para o sentido, foram corrigidos por Wayne G. Hammon e Christina Scull, que ficaram responsáveis por essa edição nova, além de serem os autores do indispensável The Lord of the Rings: A Reader's Companion. O trecho agora é "He is smaller than the others", isto é, "Ele é menor que os outros", visto que a intenção é dizer que Pippin é menor que Merry, Frodo e Sam. E aqui não fica estranho ele dizer "outros" porque seria o mais lógico, pela praticidade e por ser vários, em vez de dizer "Ele é menor que Merry, Sam e Frodo" - o que seria pouco prático.
Quanto ao tópico, não vejo problema algum Pippin ter 70cm originalmente, visto que no Prólogo é dito que os Hobbits podiam ter até no mínimo 60cm, então ele estava dentro do "normal".
Não tem como saber com que velocidade a bebida dos Ents funcionava, nem se ela era constante - mas os valores da altura dele indicam que não existia uma "constância" propriamente dita, no sentido de um crescimento uniforme em um tempo X.
Urratouro tinha 4 pés e 5 polegadas de altura, o que dá 1,34m. Pippin no final estava com 4 pés e meio, o que dá 1,36m. Logo, ele passou o Urratouro por pouco.
Há uns 16cm de crescimento entre o momento em que ele diz que tem 1,20m e o final da história, mas 1) não dá pra saber até quando nesse período ate o final ele cresceu e 2) tampouco dá pra saber se Pippin realmente tinha se medido ou se estava apenas supondo e, caso tenha se medido, se realmente acertou nas medidas e não estava brincando de alguma forma.
De qualquer modo, sendo a bebida um tanto "mágica", por assim dizer, não dá pra achar que ela funciona assim ou assado: só dá pra dizer que ela simplesmente funciona, e isso é fato comprovado pelo crescimento dos Hobbits.
Última edição:
Tolkien errou ou existem dados que não estão sendo levados em conta até aqui? Por exemplo, os hobbits chegaram a tomar nova dose da bebida? Isso destruiria a proporção feita aqui.![=]](/forum/styles/default/xenforo/smilies/happy.gif "Sorriso =]")
