A balada de Beren e Lúthien no SdA e o estilo Ann-Tenath

[Meglin Celebrandir]

Bem, estou relendo A Sociedade do Anel, agora com mais conhecimento de causa e mais atenção. Tenho encontrado alguns pontos interessantes pra discutir aqui no fórum e este é o primeiro deles:

No capítulo "Uma Faca no Escuro" Passolargo conta aos Hobbits, a pedido de Sam, a história de Beren e Lúthien. Ele cantou uma canção contando a história e disse que esta canção era apenas um resumo, pois a canção completa é demasiadamente longa.

E Passolargo completa:

Essa é uma canção no estilo chamado Ann-thennath entre os elfos, mas é difícil reproduzi-la na Língua Geral, e o que cantei é apenas um eco rude dela.

Bem, daí vem minha dúvida. Do que se trata esse estilo Ann-thennath?? Confesso que nunca ouvi falar disso!

Se alguém souber, me ajude! Se por algum acaso este tópico deveria estar na área de línguas, movam. Confesso que pensei em postar lá, mas realmente não sei se ann-thennath tem algo a ver com línguas....

 

[Herr Bauer]

Re: A balada de Beren Lúthien no SdA e o estilo Ann-Tenath

Bem, daí vem minha dúvida. Do que se trata esse estilo Ann-thennath?? Confesso que nunca ouvi falar disso!

Boa pergunta! Eu também não!

Procurei no e encontrei essa página. Parece ter a informação mais completa sobre esse termo.

A mode of Elvish verse, of which the only known example is the song of Tinúviel sung by Aragorn to the Hobbits beneath Weathertop. Its exact form is uncertain (Aragorn said that it was 'hard to render in our Common Speech'¹, so his translated version probably tells us little about the original structure). The ann- element of the name almost certainly means 'long', but the rest of the expression is difficult to interpret. Some² have suggested that the word combines the Elvish for 'long' and 'short', reflecting the metrical structure of the style. Alternatively, the second element may be related to the Elvish root teń-, in which case ann-thennath simply means 'long lines'.

Ou seja, não se sabe direito o que é.
Pelo jeito, é só um estilo métrico de estruturação de poemas/versos usado pelos elfos, mas o Professor não se aprofundou muito nesse tema.

Eu diria que o ann-thennath seria uma espécie de parnasianismo, com regras de forma, conteúdo, ritmo e estrutura fixa, mas aí é só especulação minha.

 

[Imrahil]

Re: A balada de Beren Lúthien no SdA e o estilo Ann-Tenath

Parnasianismo não deve ser uma comparação muito boa pq essa é toda uma escola artística, um jeito de escrever. Parece que a comparação correta é com um soneto, ou a oitava-rima dos Lusíadas, ou um triolé. É uma forma fixa, uma regra pra métrica, estrofes e (talvez) rima.

Abração,

 

[Sindar Princess]

Re: A balada de Beren Lúthien no SdA e o estilo Ann-Tenath

Não existe uma "Balada de Beren e Lúthien" completa por aí?
Acho que li uma vez... não sei onde...
É super longa, mas lindíssima!
Será que eu tô sonhando? Eu juro que já li...

 

[Imrahil]

Oi Sindar,

Existe sim, está nos HoMe, no livro chamado "The Lays of Beleriand". Mas está incompleta, apesar de centenas de versos. Foi escrita em pentâmetro iâmbico (decassílabo) rimado, com rimas A-A, B-B, C-C... mas acho que a versão original em élfico não devia ser assim

Abração,

 

[ARABAEL]

Vai encontrar ela completa no terceiro livro da série The History of Middle-earth, a balada é um poema sonoro ou cantado como dizem por aí. Em 1985 a balada foi publicada postumamente em The Lays of Beleriand, o terceiro volume da série The History of Middle-earth. As duas versões do poema são dadas como independentes, e o desenvolvimento deles é comentado com detalhes por Christopher Tolkien. Uma versão está em prosa.


*neste link aqui tem um trecho, digo trecho porque não está completo, só que está em inglês.

http://www.redbrick.dcu.ie/~melmoth/s&p.html

 

[Tilion]

Não existe versão completa da Balada de Leithian porque Tolkien nunca terminou o poema.

 

[Herr Bauer]

Re: A balada de Beren Lúthien no SdA e o estilo Ann-Tenath

Parnasianismo não deve ser uma comparação muito boa pq essa é toda uma escola artística, um jeito de escrever. Parece que a comparação correta é com um soneto, ou a oitava-rima dos Lusíadas, ou um triolé. É uma forma fixa, uma regra pra métrica, estrofes e (talvez) rima.

Abração,

Exatamente, Hyoga (posso te chamar assim? ). Eu não quis me referir à escola, mas ao estilo adotado por seus adeptos, só que o sono não me deixou escrever direito.

Eu até gostaria de ler a Balada, mas eu não sou muito de poemas. Esses textos decorados e floreados, cheios de metáforas e construções estranhas não fazem o meu estilo.

 

[Ondon Rincewind]

Não sei porquê, mas sempre vejo a Balada de Beren e Lúthien como algum poema do Walt Whitman. Profundo, emocionante, com um idealismo que normalmente é utópico por trás e com sonoridade. E como fundo musical, sempre imagino alguém tocando Green Sleaves . Como é romântica, e os mais conhecidos sonetos são românticos, prefiro ver a Balada de Beren e Lúthien como um soneto.

Ah, sim, gostaria de emendar uma pergunta: não há nenhuma previsão, boato da tradução das HoME, ou até mesmo do lançamento delas no Brasil? Porque comprá-las com o preço da importação é fogo...