25 palavras e expressões que existem em um único idioma

[Fúria da cidade]

Certo dia, Adam de Boinod, lendo um dicionário de albanês, ficou surpreso ao descobrir que existiam mais de 20 definições para sobrancelhas e bigodes. A curiosidade logo virou paixão, fazendo com que ele se tornasse um consumidor de dicionários de línguas estrangeiras.

Em 2005, ele lançou o livro “Tingo: o irresistível almanaque das palavras que a gente não tem”, uma compilação com as palavras mais curiosas faladas em um único idioma. Conheça algumas delas:

1. Pagezuar

Idioma: albanês
Significado: morrer antes de desfrutar das alegrias do casamento ou de ver os filhos casados

2. Olfrygt

Idioma: dinamarquês viking
Significado: medo de faltar cerveja

3. Zakil pistola

Idioma: basco
Significado: aquele que sofre de ejaculação precoce

4. Utouto

Idioma: japonês
Significado: cochilar sem perceber

5. Berdaham

Idioma: malaio
Significado: pigarrear para chamar atenção

6. Zastrich

Idioma: russo
Significado: cortar as unhas muito curtas

7. Rêve à deux

Idioma: francês
Significado: sonhos de um casal apaixonado que planeja um futuro juntos

8. Aka ‘Aka ‘A

Idioma: havaiano
Significado: indica a pele que descasca após sofrer uma queimadura por exposição ao sol ou que está ressecada pela ingestão excessiva de álcool

9. Cotisuelto

Idioma: espanhol caribenho
Significado: pessoa que usa camisa para fora da calça

10. Vybafnout

Idioma: tcheco
Significado: virar-se de repente e dizer “bu!”

11. Slampadato

Idioma: italiano
Significado: alguém que faz bronzeamento artificial

12. Giomlaireachd

Idioma: gaélico escocês
Significado: hábito de aparecer na casa dos outros na hora das refeições

13. Bawusni

Idioma: persa
Significado: esposa cujo marido não a ama e raramente a procura

14. Wahan

Idioma: árabe
Significado: desejo de certas comidas durante a gravidez

15. Buz-Baz

Idioma: persa antigo
Significado: apresentador que fazia um bode e um macaco dançarem juntos

16. Zechpreller

Idioma: alemão
Significado: aquele que vai embora de um bar ou restaurante sem pagar a conta

17. Bakkushan

Idioma: japonês
Significado: mulher bonita de costas, mas não de frente

18. Muka-Muka

Idioma: japonês
Significado: furioso a ponto de ter ânsia de vômito

19. Neko-neko

Idioma: indonésio
Significado: alguém que tem uma ideia brilhante que só piora tudo

20. Glossalgos

Idioma: grego antigo
Significado: falar até a língua doer

21. ‘A ‘Ama

Idioma: havaiano
Significado: alguém que fala rapidamente com uma pessoa para os outros não entenderem

22. Mokita

Idioma: kiriwana (Papua-Nova Guiné)
Significado: a verdade que todos sabem, mas sobre a qual ninguém fala

23. Mata ego

Idioma: rapanu (Ilha de Páscoa, Chile)
Significado: olhos de quem chorou

24. Kucir

Idioma: indonésio
Significado: um único tufo em uma cabeça careca

25. Nakhur

Idioma: persa
Significado: camela que não dá leite enquanto não fizerem cócegas em seu nariz

Referência:

BOINOD, Adam J. Tingo: O irresistível almanaque das palavras que a gente não tem. Reino Unido: Ed. Conrad, 2005.
*Publicado em 22/3/2016
https://www.megacurioso.com.br/lite...expressoes-que-existem-em-um-unico-idioma.htm

 

[Giuseppe]

Que legal! Tem também saudade, nossa tão usada palavrinha que não tem tradução exata para o inglês, por exemplo. Tem o verbo to miss, que significa sentir falta, mas saudade, mesmo (me refiro ao substantivo), simplesmente não tem tradução.

 

[Neoghoster Akira]

Muitas vezes as pessoas de culturas diferentes até percebem situações iguais no cotidiano, mas é notável que é preciso haver condições bastante especiais para que o "apetite semântico" mereça receber um "nome de fama próprio" e consiga importância para se consagrar como ocorre nas listas dos estudiosos.

Esses atalhos, que são particulares em cada língua, surgem em ambientes criativos favoráveis, nos lugares aonde a banalização não produza "efeito Ganzfeld" nos falantes do idioma. Então quando a situação se comporta de forma especial, oposta a repetição dos "mantras" o significado, ao invés de se tornar invisível/imperceptível, se torna realçado. Daí o som ganha momento suficiente para merecer vencer o silêncio.

 

[Eriadan]

17. Bakkushan

Idioma: japonês
Significado: mulher bonita de costas, mas não de frente

Eeei, o português também tem: raimunda.

25. Nakhur

Idioma: persa
Significado: camela que não dá leite enquanto não fizerem cócegas em seu nariz

Como assim, véi

 

[Giuseppe]

Como assim, véi

Imagina se a moda pega entre as vacas.

 

[Bel]

4. Utouto

Idioma: japonês
Significado: cochilar sem perceber

Faço muito!

10. Vybafnout

Idioma: tcheco
Significado: virar-se de repente e dizer “bu!”

Assustar?

16. Zechpreller

Idioma: alemão
Significado: aquele que vai embora de um bar ou restaurante sem pagar a conta

Caloteiro

 

[Fúria da cidade]

Que legal! Tem também saudade, nossa tão usada palavrinha que não tem tradução exata para o inglês, por exemplo. Tem o verbo to miss, que significa sentir falta, mas saudade, mesmo (me refiro ao substantivo), simplesmente não tem tradução.

Em relação a exclusividade da palavra saudade, existe uma ressalva que é bem explicada no final desta mensagem

17 palavras de outros idiomas que não possuem traduções literais


Todos os idiomas possuem seu próprio uso das palavras, de expressões populares e de frases que simplesmente não podem ser traduzidas ao pé da letra para o português, pois perderiam o sentido ou ficariam muito estranhas. O significado da junção dos mais variados caracteres em muitas línguas é bastante abrangente, porém em alguns casos só pode ser encontrado e totalmente entendido no contexto do idioma original.

Veja abaixo 17 palavras que não possuem traduções exatas para o português e que dificilmente conseguiríamos incorporar em nossas conversas cotidianas:

1 – Do alemão: Waldeinsamkeit

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Um sentimento de solidão ao estar envolto pelas árvores e em contato com a natureza. O poeta Ralph Waldo Emerson escreveu um poema sobre esse tipo de sensação.

2 – Do italiano: Culaccino

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
A marca de água que um copo gelado deixa quando é posto sobre as mesas – agora você pode descrever aquelas marquinhas de água.

3 – Do esquimó: Iktsuarpok

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Aquela sensação de que alguém está chegando e faz com que você vá verificar constantemente se há pessoas do lado de fora (também indicando um pouco de impaciência).

4 – Do japonês: Komorebi

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Uma palavra poética que os japoneses têm para descrever quando a luz do sol é filtrada pelas folhas das árvores antes de chegar ao chão, criando sombras e buracos de luminosidade.

5 – Do russo: Pochemuchka

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Termo para nomear aquelas pessoas que simplesmente fazem perguntas demais sobre qualquer tipo de assunto: os "perguntadores".

6 – Do espanhol: Sobremesa

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Opa! Apesar de possuirmos essa palavra no português, o significado não é o equivalente na Espanha. Por lá, sobremesa é aquele momento em que conversamos com as pessoas que almoçaram e jantaram com a gente após termos terminado as refeições.

7 – Do indonésio: Jayus

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Uma gíria popular para definir o instante em que alguém conta uma piada muito ruim ou sem qualquer senso de humor, mas mesmo assim as pessoas não conseguem evitar rir.

8 – Do havaiano: Pana Poo

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Sabe quando você se esquece do lugar das chaves do carro, de casa ou qualquer outra coisa e leva os dedos à cabeça e faz aquele esforço para se lembrar? Pois é, os havaianos possuem uma palavra para essa atitude: panna poo.

9 – Do francês: Dépaysement

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Esse é o sentimento de não pertencer a um país ou uma cultura, de quando você se sente deslocado de sua origem ou um imigrante em qualquer lugar.

10 – Do urdu: Goya

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Essa palavra é um tanto complexa, pois é normalmente utilizada para analisar as narrativas de histórias, se elas são capazes de criar um bom suspense e um senso de descrença do que pode ocorrer nas próximas páginas.

11 – Do sueco: Mangata

Fonte da imagem: Reprodução/Huffing Post
Essa palavra descreve aquele caminho de luz que a Lua cria com seu reflexo sobre a água do mar.

12 – Do tcheco: Litost

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Sentimento de quando alguém imagina o estado de sua própria miséria no futuro e fica agoniado com a possibilidade.

13 – Do alemão: Drachenfutter

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Termo para descrever os maridos que sempre dão presentes para suas esposas para compensar as desculpas esfarrapadas de quando chegam muito tarde em casa.

14 – Do tcheco: Prozvonit

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Gíria para os que ligam para um celular somente uma vez e já desligam para que a outra pessoa ligue de volta. Algo equivalente ao nosso "dar um toque".

15 – Do português brasileiro: Cafuné

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Opa! Uma palavra brasileira na lista. Esse termo todos nós já conhecemos e gostamos de receber: aqueles carinhos de mãe na cabeça.

16 – Do escocês: Tartle

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Aquele momento em que você vai cumprimentar ou apresentar alguém que não vê há tempos e se esquece do nome do sujeito.

17 – Do japonês: Wabi-Sabi

Fonte da imagem: Reprodução/Carlos Romero
Estilo de vida que consiste em aceitar o ciclo natural do crescimento e do declínio da vida, em encontrar a beleza cotidiana mesmo nas imperfeições diárias.

Bônus: Saudade?

Desde sempre nos falaram que "saudade" é uma palavra essencialmente do português e que não existe tradução literal em outras línguas. Entretanto, isso não é totalmente verdade. Outros idiomas possuem, sim, equivalentes da palavra "saudade", porém nem sempre podem ser aplicados nas frases como nós brasileiros fazemos.

Apesar de ser considerada uma das palavras mais difíceis de se traduzir no mundo, encontramos o termo em outras línguas, como no alemão (sehnsucht) e no polonês (tesknota). As variações do uso ocorrem conforme as normas e a gramática dos idiomas, porém o significado original é o mesmo nas línguas que possuem a descrição do sentimento – independente de como ele é utilizado gramaticalmente. Pois é, parece que "saudade" não é algo exclusivo nosso. Em compensação, temos o "cafuné"!

 

[Giuseppe]

@Fúria da cidade eu estava me referindo a traduzir saudade especificamente para o inglês, pois eles não tem essa palavra. Como o texto diz, há outros idiomas que tem sim um equivalente para saudade.

Para dar uma pequena contribuição para o tópico:
Meshuga ou Meshuggah é uma palavra em iídiche que significa louco, mas é um tipo peculiar de loucura, uma "loucura boa" ou "loucura alegre", não sendo portanto algo negativo.

 

[Fúria da cidade]

@Fúria da cidade eu estava me referindo a traduzir saudade especificamente para o inglês, pois eles não tem essa palavra. Como o texto diz, há outros idiomas que tem sim um equivalente para saudade.

Ok!
No caso desse específico desse idioma o qual nunca morrerei de ódio, mas que com certeza também jamais morrerei de amor, só tenho a dizer: azar deles não ter uma palavra única e específica capaz de descrever perfeitamente esse sentimento tão intenso e importante.

Mas é que existe uma espécie de mito que foi extensamente divulgado por aí que a palavra saudade é algo totalmente sem nenhum equivalente em qualquer outro idioma e muita gente acredita nisso. O que temos de concreto é que só no português usamos saudade com um contexto muito amplo, sem estar atrelado a alguma regra gramatical, de dependência de contexto e não ter outro sinônimo concorrente. Nisso a nossa saudade é a melhor de todas.

 

[Meneldur]

Assustar?


Caloteiro

Sim, mas as palavras nas outras línguas são mais específicas que "assustar" e "caloteiro", que são mais gerais.

 

[Haleth]

Mil salves para o cafuné! O significado diz muito sobre a nossa cultura e ainda tem um pezinho na África

Slampadato é literalmente "eslampadado", né? Hahaha, adorei

Super quero adotar "mokita" e "neko-neko"

 

[Fúria da cidade]

Super quero adotar "mokita" e "neko-neko"

Isso me fez lembrar que nos idiomas nativos polinésios, caribenhos, além dos idiomas africanos que sobreviveram ao forte domínio europeu tem várias palavras exclusivas parecidas com essas que são bem legais.

 

[Giuseppe]

Fantasticare, palavra em italiano. O mais próximo em inglês seria daydream, sonhar acordado. Devaneio é fantasticheria, mas esse último tem mais impacto.

 

[Fúria da cidade]

Bué da fixe = Muito legal ou Muito Bacana

Pra quem vê a expressão, poderia pensar que é de algum idioma desconhecido, mas é português falado em alguns países africanos. Como tenho contato razoavelmente frequente com amigos de Angola e Moçambique, nesses dois países eles usam essa expressão.

 

[Giuseppe]

Muito fixe! Gosto dessa expressão!

 

[Vela- o Rousoku]

Uma vez conversei com pessoas de outros paises reunidas, sobre o termo brasileiro "saudade". O que eu acho é que realmente não só eles não tem uma palavra gramaticalmente igual, como nas línguas deles não existia nenhuma expressão - de qualquer gramática que seja - que carregasse o mesmo significado. O inglês possui "sentir falta" e possui "nostalgia", mas não possui um termo que envolva as duas coisas. Sentir saudade não significa que falte algo ou que vc esteja descontente (como no "miss"), já que você pode ter saudade de uma época da sua vida que vc não queira voltar, por exemplo. Entre vários outros pontos.

Pelo que entendi o significado continua sendo realmente nosso.

 

[Fúria da cidade]

Quando o assunto é saudade no sentido mais amplo e completo que só essa palavra tem no português, só digo: melhor pra nós!

 

[Mac Menezes]

Gosto dessa: Wanderlust
Há quem diga que pode significar a Saudade ou o desejo de viajar.

Origem: Alemão

 

[felipeocr]

Gosto dessa: Wanderlust
Há quem diga que pode significar a Saudade ou o desejo de viajar.

Origem: Alemão

Wanderlust acho que é o desejo de viajar. Não tenho certeza se tem algum sentimento na mesma (tipo saudade, nostalgia), acho que talvez apenas o desejo de viajar mesmo.

 

[Béla van Tesma]

Eu também gosto desta:

Schadenfreude (IPA: [/ˈʃɑː.dənˌfrɔɪ.də/], literalmente, alegria ao dano) é um empréstimo linguístico da língua alemã para designar o sentimento de alegria ou satisfação perante o dano ou infortúnio de um terceiro.
A palavra deriva do alemão Schaden “dano, prejuízo” e Freude “alegria, prazer”.
Existe uma distinção entre schadenfreude discreta, o sentimento íntimo pessoal e schadenfreude pública, que se expressa abertamente mostrando escárnio, ironia ou sarcasmo perante a desventura sofrida por um terceiro.
Na língua portuguesa o sentimento de satisfação pelo infortúnio de outro expressa-se na exclamação "bem feito a ele ou ela" (schadenfreude pública).

Fonte: Wikipédia