23. AdT [SINDARIN] A Partida de Arwen

Artigos Valinor · 25 Jun 2005

<a name="departure"></a> A Partida de Arwen 
[As Duas Torres] 

Depois que Arwen parte
de Valfenda as palavras de Galadriel ( já ouvidas em SdA) são repetidas:


Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne ´wilith.
 
Galadriel: ´O mundo mudou; posso sentir na água; posso sentir na terra, posso cheirar no ar..´ 
 
I amar s. ´o mundo [the world]´.
prestar aen v. pass. ´mudou [is changed]´;cf. presta- ´afetar, perturbar´ (LR 380). David Salo explica que aen significa ´eles´ e prestar ´[eles] mudam´ na mensagem 16323 do Elfling.
han pron. ´isso [it]´.
mathon v. pres. ´Eu sinto [I feel]´; cf. matha- ´sentir, perceber, lidar´ (LR 371). 
ne, ned prep. ´em, de [in, of]´. 
nen s. ´água [water]´. 
cae, mut. chae s. ´terra [earth]´. 
a conj. ´e [and]´.
noston v. ´Eu cheiro [I smell]´; *nosta- ´cheiro [smell]´; cf. raiz NUS-; Q nusta- ´cheiro [smell]´. Na gravação oficial consta erroneamente (?) como nostron, de **nostra-?  
´wilith s. ´ar como uma região [air as a region]´; geralmente ned ´em [in]´ causa uma mutação de parada; se assim então deveria ser *ne gwilith ´no ar [in the air]´. Contudo David Salo escreve: "Eu não esperaria, baseado na históriam, que *w se comportasse exatamente como *g; uma vez que *w > gw é uma instância de ´fortificação´ (mudança de aproximação de parada) e *g > zero é o oposto, lenição. Se nós começarmos com, digamos, *ed+wilith (ou *wilitthe), então - assumindo que as duas palavras permanecem em contato durante seus desenvolvimento, então a fotificação nunca terá chance de acontecer. Você teria e wilith ao invés de *ed wilith se a perda da consoante final ocorresse, geralmente, antes de qualquer outra consoante" (David Salo, mensagem no Elfling de 16 Jan 2002).

Tradução de Elanor (Equipe Valinor)

23. AdT [SINDARIN] A Partida de Arwen

Artigos Valinor

Usuário

Tópicos similares

Valinor 2023